رسالة: T-S 8J37.4

رسالة T-S 8J37.4

الوصف

Letter from a person who asks for a loan to pay his capitation tax. Addressed to al-Shaykh al-Ṣafiyy. Also mentions Abū l-ʿIzz. Dating: ca. late 12th or early 13th century.

T-S 8J37.4 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.

recto

  1. בש רח
  2. אלדי אעלם בה אלולד אלעזיז אלמופק
  3. אלסעיד אלשיך אלצפי אדאם אללה סעאדתה
  4. וכבת אעדאה וחסדתה ולא אכלאנא
  5. מן . . . . . . . . . . ואפסח פי מדתה
  6. ואבלג לה פי אבנה ואבנתה ונחן גמיע
  7. מואפקין עלא מחבתה וינהי אן . . .ך
  8. מ. . . . הדה אלורק אבו אלעז פי שדה
  9. מן [כתרה] אלקלה וכתרה אלטאלב
  10. . . . . . . . אלם אלדי הו אשד ואצעב
  11. ואלמולאי אעלם בשדה אלממלוך מא
  12. מן יערפה דאלך ואלמקדר אקרב
  13. מן דא ומא תבדא אלאצחאב
  14. אלא לוקת שדה ומא בקי בעד דלשדה
  15. שי אלגוע ואלערי ואלדין ואלגאליה
  16. אלקעאד עלא וגוה אלנאס פאללה
  17. ולא. . אלעדר ואלכלאם פי דא יטול
  18. ואנא קד קצדת באב אללה ובאב
  19. אלמולא פי אן יקרצני אלגאליה
  20. ולו כאן ואללה ענדי רהן ואללה

الترجمة

T-S 8J37.4 1v

1v

verso

  1. יכדם לכדמתך או כנת
  2. אדיעה אלא ואללה מא מלכתי
  3. כרובה ולאכן אנא ואללה
  4. אכתב לך אמא חגה ואמא
  5. שטר פואללה מא דלה עלא
  6. אחד פלולא אכון רביתך
  7. ונבקי לא פרק ביני ובינך
  8. למא כנת אטלעתך עלא
  9. הדה אלבאטן פבחק אללה
  10. אן תכלית עני ולא כליתני
  11. בעד פי אלחבס פחאשא מרותך
  12. מן דא מנעמא
  13. מתפצלא ושלום
  14. אלגו/א/ב סרעה
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J37.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.