منحة في رسالة: T-S 8J36.4
رسالة T-S 8J36.4- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #480
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3816/.
- Relation to document
- Digital Edition
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 8J36.4 1r
recto
-
כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
-
וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר מסתהל מרחשון כתמה אללה עלינא ועליך
-
באימן כאתמה ען חאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וען שוק אליך קרב אללה
-
אלאגתמאע בך עלי אסר חאל תקדם כתאבי אליך יאמולאי ארגו וצולה אליך ולם נרא לך
-
מע [ ] כתאב ואשגל דלך סרי ארגו יכון שגל [כיר] ווצלו ة ]
-
[ ] ווצל רזמה לבן אלתאהרתי [ ] שרח מא וצל
…
- כתאבי יא שיכי וסידי ו. .י.י ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
- וצ. . . . . . . . . ענך ברחמתה מן מצר מסתהל מרחשון כתמה אללה עלינא
- באימן ובחסנה מן חאל סלאמה ו.ע..ה ואלחמד ללה רב אלעאלמין . . . . . . . . .
- אלאגתמאע ב . . . . . . . חאל תקדם כתאבי לקי מולאי. . . . . . . . . . . . . . .
- מ. . . . . . . . . . . . .דלקס.י ארגו יכון . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אלתאהרתי וארגו . . . . . . . . . . . . . . מא וצל
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי ומכובדי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך
- ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, ראש חודש מרחשון, יחתום אותו אלוהים עלינו ועליך
- בחותמו המוצלח ביותר. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמים; אבל אני מתגעגע מאוד אליך, יקרב אלוהים
- את פגישתי עמך בנסיבות משמחות ביותר. כתבתי לך לפני כן מכתב, אדוני, אקווה שהגיע אליך, אבל לא ראיתי
- עם .... מכתב, ואני מודאג, אקווה שאתה עסוק בדברים טובים; והגיעו ....
- .... והגיעה כריכה לבן התאהרתי .... פירוט מה שהגיע ....
T-S 8J36.4 1v
verso
-
[למולאי ושיכי ו]סידי אבי אסחק ברהון בן מוסי נע מן עיאש בן צדקה נע בן [ ] ננ
-
תיהרתי יצל אלאסכנדריא אן שא אללה
-
בן ברהון נע אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ונעמתה
Verso (3 lines effaced).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אבן צדקה [ . . . . . . . . . .
verso
לאדוני ורבי ומרי אבו אסחק ברהון בן מוסא נ"ע תאהרתי בן ברהון נ''ע; ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת חסדו לו; מעיאש בן צדקה נ"ע בן .... נ"נ; יגיע לאלכסנדריה, ברצון האל.
