ثيقة شرعيّة: T-S 8J36.10
ثيقة شرعيّة T-S 8J36.10What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Margins of recto and verso: Will, presumably a draft, concerning gold for a man's daughter Karīma. Mentions various other family members, such as her maternal aunt, her sister, Khalaf, Yūsuf b. Yiṣḥaq, and her maternal uncle Manṣūr. A sum of 6 dinars is mentioned in line 9. Several names appear at the bottom of the document, but these appear to be the scribe's notes rather than actual signatures: Sulaymān b. Saʿīd; Avraham b. ʿAlī; Munā bt. Ismāʿīl; the maternal uncle Avraham b. Zudaybilāt(?); the paternal uncle Mūsā b. ʿUqayb al-Mastī(?).
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J36.10 1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
Verso:
- אלדי יוצי בה . איס לאבנתה כרימה דלך גמיע מא הו מודע ענד כאלתהא מן דהב . . . .
- וגמיע מא ענד [[. .]]//אכ//תהא וגמיע מא ענד מרתה(?) עוד . . . . . . . . . . . . .
- . . אפתיק מע אכות אלתי . . הא . . . . . אלע . . . ה אלמדכורה
- ואלדי לכלף אבנה אלקאעה אלתי [[ה . . . . .]] . . תחת בית אבן הרון // . . . . .// בן אכתה
- גמיע(?) מא(?) תכדמה וגמיע מא יחויה אלדאר
- ואי וקת לחקה [ל]אחק סוא וציה תכן אלדאר אלתי [. . . . . . . . . .
- כרימה נצפין
- ויכן אלדהב עלי יוסף בן יצחק והו כלכל ו . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ואלו דנ אלתי ענד מנצור כאל כרימה יכן להא
- סלימן בן סעיד
- אברהם בן עלי מונא בת אסמעיל אלכאל אברהם בן זדיביליית
- אלעם מוסי בן עוקיב אלמסתי(?)
T-S 8J36.10 1r
Recto, right margin, perpendicular lines:
- . . . א . הי . // או . . . ה // ואליהא אלמעני בהא ומן ענאיתה לם יכליהא [[אלתעני בה]] ממכמהא(?)
- ואלמ . ליהא
- ת . . . אל . יה . . ווליהם
