رسالة: T-S 16.6
رسالة T-S 16.6What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Recto: letter from the Babylonian Gaʾon Neḥemya ha-Kohen to Nissin b. Binyamin, in Ṣafāqis (Sfax), Tunisia. The address is given on verso. Dated: Kislev [12]74 Seleucid = October/November 962 CE.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S 16.6 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- נחמיה הכהן ראש הישיבה שלגולה בן כהן צדק ראש הישיבה שלגולה
- אל אהוב וענוב ויקיר וחשוב מרי ורבנא ניסין ישמרו איום ונורא ויאמצו בקרב ברחמי שמו ייטיבה ויברירה ויע[צים ממ]שלתו בתדירה וישרישו בבני תו[רתו]
- ויצליח בכל מיני סחורה בן מרי ורבנא בנימין זכרו לברכה אוצרי שלום ונשפי ברכות ואסמי טובות ומ[ ] ] וחוסן ישועות [ור]חמים ואמיצים מן השמים
- יהיו לך יקירנו ולבחור טוב רב מנצור בנך יחייהו רחום וליתר קרוביך ואוהביך נצח שא שלום ממנו ומן טוב בח[ור]נו ומשמואל ויצחק וחיים בני אב אחינו ומן אלופי
- ומן רבי הישיבה וחכמיה וזקיניה ואיתניה [ובני גאוניה ומן הסופרים] והתלמידים כי בחמלת אלהינו עלינו אנו שלום [בגופנו אבל דואבת] לנו נשמתינו [ ]
- חרינו ונכאב לבבינו באסיפת אב בית דין אחינו רוח ייי תניחנו בשנה שעברה בחדש ניסן כי היה יחיד בדורו והוד הישיבות [ונשתומם] עולם עלינו [ואחריו] שבנו
- אל יוצרנו וצידקנו משפטיו והודינו לפניו על כל מידותיו ככת חסד ומשפט אשירה לך [ייי] אזמרה ומודיעים אנו כי מידת [הראש לדרוש את שלום אחיו] ישראל
- ולשאל עליהם ועל יישוביהם ככת שאלו שלום ירושלם ישליו אוהביך וביותר על שלום [אחיו ורעיו] ככת למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך [ותמיד אנו] משאלים
- בשלומך //ובשלום אחינו בני אצפאקס// ומברכים אתכם ונוטרים אהבתכם ומגידים אחותכם וריעותכם למען לא תשכחנה ולא תזחנה ומעת לעת תצמחנה ותפרחנה ולקיים מאמר הכת רעך ורע
- אביך אל תעזוב והיה ראוי עליכם אתם להיזהר בזאת כדי שלא תסור האהבה מבינינו עד עולם ומרוב אהבתנו לכם עם [עוצם הברית אשר בינינו] וביניכם
- שאנחנו כותבים אליכם בכל שנה ומקוים ומיחלים מכם שתזכרו לננו האהבה והברית והידידות ותזכו בנו ובחכמי] הישיבה ותשלחו לנו ולהם הנדבות וה[פסיקות] והחומשים
- כאשר היו עושים אבותיכם זכ לב מקדם וגם כעשותכם אתם בימי הנפטר ויעבור קציר ויכלה קיץ ולא ראינו מכם מאומה ואיננו יודעים בעבור מה עזבתונו ושכחתונו
- והשלכתונו אחרי גוכם ואינכם מחזיקים בברית גאון אבינו נוחו עדן שכרת את אבותיכם שמה חס ושלום מאסתונו או געלה נפשכם אותנו שאפילו אינכם משיבים
- על אגרותינו או שמה יש לכם ספיקה באמיתת שררותינו ובזקנתינו ובגודל משפ[ח]תנו עם חכמתנו ויראתנו מילי והלוא ברחמי שמים כל העם גרורים אחרינו
- ומתנהגים על פינו וכי אין משיב על דברינו ולא פוצה פה ומצפצף כנף לפנינו אילא הכל פה אחד לעזרינו ומשועים להאריך חיינו כי נשארנו בדורנו זה יתר ראשונים
- ויתד לאחרונים למה לא תנהגו בנו אתם אחינו מנהג זולתכם ויותר לפי שהיינו סבורים בכם שתהיו לנו לעזרה ולמחיה כל ימי שנותינו ולא עלתה על לבינו שתכעיסונו
- ותעציבונו כי מר לנו עזבכם אותנו [בשנים שעברו גם הוקשה לנו כי לא השגחתם בנו] ולולא כונתינו לזכותכם עם כובד עול החכמים עלינו לא היינו מטריחים אתכם
- והיינו מקילים מעליכם ובעבור פרנסת החכמים איננו רשאים להניח לכתוב אליכם ולבקש מחיתם כי התורה בהם תעמוד וישראל בזכות התורה הן חיין ככת כי היא
- חייך וארך ימיך [ועוד כי] חייבין אנחנו לגלות אזנכם ולהוכיחכם בכל עת לקיים הוכח [לחכם ויאהבך] ואומ טובה תוכחת מגולה מאהבה מסתרת ונאמר
- ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכות טוב] על המוכיח ועל [המתוכח] ואשתקד כתבנו אליך יקירנו והודענוך החידוש שהיה לנו אחרי הנפטר בחזירת כל
- החכמים אלינו ושבתו[ם לפנינו ושבועתם לנו והשוותם] בגאונו[תינו] עם עוצם מנינם וחרה לנו באשר לא החזרתה התשובה גם החלשתה דעתינו על זאת וייי יצילך
- מאונאתינו [עתה יקירנו בבקשה ממך שתיטיב דרכך עמנו] ותפול נא תחינתנו בלבבך וחוסה עלינו ותשעה בלחצינו ובאלצינו ורחם על אחיך בני הישיבה
- והתבונן בדלותם [וזכה בהם והתנדב לנו ולהם כנדבת רוחך וכטובת עינך] ורצה בעדם ועשה להם פסיקות חשובות ושלחם בשמינו עם החומשים
- הנקבצים אצלכם [ושלחם בידי שמר]ם אל ונחמנ[ו על כל אשר חלף מן רישול]ך למען תברכך נפשינו עם נפשות רבות ואגרת הפתוחה אשר דרשנו בה
- הפסיקה והחומשים [ ] והאיגרות אשר כתבנו [על] כחשון ושבירא הרעים התועים עזור על קריאתן לפני הקהלות והזהיר לעשות ככל
- הכתוב בהם בלא עיכוב [ ] והתרחק מן המתעים המורדים המנודים ואל תקבל כתבם ואל תפנה אל רהבם ואל תקרא בשמם כי אין טובה עמם ומהר
- יקירנו נדבתך והרחיבה וכתוב התשובה] לפנינו בחיפזון וכל חפץ וצורך ושאלה אשר יהיה לך שלח לפנינו כדי שנצוה ויקומון כהכון יוצרנו וייי
- יהי בעזרך ויחיי את בנך וירצה פעלך ויהיה בכסלך ויצליח דרכך ויאזין לשועך ושלומך ושלום בנך ירבה לעד כסלו שנת עד ברית שלום
T-S 16.6 1v
Verso
- [אל חשובנו] ואהובנו מר ורבנא ניסין יעודדהו יוצרנו [בן מרי ורבנא בנימין זכרו
- לברכה] וישמרהו וינצרהו ויעזרהו
