وثيقة شرعيّة: T-S AS 187.305
وثيقة شرعيّة T-S AS 187.305What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Marriage contract in Arabic. On parchment. 10 lines partially preserved. An anonymous man takes as his wife a woman whose name is lost, against a dower of unknown amount. The judge Abū l-Yumn Yaḥyā, in the service of the vizier al-Afḍal acts as matrimonial guardian (waliyy al-tazwīj). The editors identify the vizier as al-Afḍal Kutayfāt (r. November 1130 – December 1131), however on the face of it the vizier al-Afḍal Shāhanshāh (r. 1094–1121) seems more likely, and there do not seem to be any titles or formulae incompatible with him. (Information mainly from Tillier and Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (De Gruyter, 2024), doc. 58.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Tillier, Mathieu; Vanthieghem, Naïm
Translators: Tillier, Mathieu; Vanthieghem, Naïm (in French)
T-S AS 187.305 1r
°
Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (De Gruyter, 2024).
- [بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وصلى ا]لله على سيدنا محمد وال[ـه] وس[ـلـ]ـم [تسليما]
- [هذا ما اصدق فلان بن فلان فلانة ابنت فلان اصـ]ـدقها على بركة الله وعونه من العين الوازن [ca. 25]
- [حالا معجلا كذا دنانير قبضتها منه تاما وافيا] وابر[ا]ته من [ذلـ]ـك براة قبض واستيفا وباقي [الصداق كذا دنانير موخرة لها عليه]
- [منجمة لاستقبال تاريخه من العين … نصـ]ـف(؟) دينار يقوم لها به كل سنة بقسطها في سـ[ـلخها وعليه ان يتقي الله تعالى فيها]
- [ويحسن صحبتها ومعاشرتها بالمعروف كما امر] الله تعالى في محكم كتابه وسنة محمد نبيه صلى الله [عليه وسلم وله عليها مثل]
- [الذي لها عليه ودرجة زايدة لقول الله تبارك وتعالى] وولي تزويجها منه بذلك ابو اليمن يحيى [...]
- [ca. 25 خليفة(؟) السيد الـ]ـاجل الافضل امير الجيوش سيف الا[سلام وناصر الانام كافل قضاة المسلمين]
- [وهادي دعاة المومنين عضد به الدين وامتع بطول بقايه امير المو]منين وادام قدرته واعلا كلمتـ[ـه ca. 10]
- [ca. 25 بامرها(؟) ورضاها وتوكيلها اياه بذلك و]شها[دة مـ]ـن الرجال الحـ[ـرين المسلمين ca. 10]
- [...]ـا اقرا جـ[ـميعا...]
Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (De Gruyter, 2024).
- [Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Que la bénédiction] et le salut [éternel] de Dieu soient sur notre seigneur Muḥammad et sur sa famille.
- [Voici ce qu'Untel fils d'Untel a apporté en dot à Untelle fille d'Untel. Il lui a] apporté en dot, avec la bénédiction de Dieu et Son aide, en espèces de poids juste
- [… dinars dans l'immédiat et sur le champ, qu'elle a encaissés en totalité et dans leur intégralité] et lui en a délivré quittance d'encaissement et de recouvrement intégral. Le reliquat [de la dot est de… dinars, qui sont différés et portés à son crédit.
- Il devra le verser par tranches à compter de cette date, en espèces], par fractions [d'un de]mi-dinar (?) payable à la fin de chaque année. [Il devra craindre Dieu le Très-Haut dans ses relations avec elle,
- se montrer bon compagnon et la traiter avec bienveillance, comme l'ordonnent] Dieu le Très-Haut dans le verset précis de Son Livre et la sunna de Muḥammad, Son prophète, que la bénédiction [et le salut] de Dieu [soient sur lui. Il jouira à son égard des mêmes droits
- qu'elle, avec un degré supplémentaire, en raison de la parole de Dieu – que Son nom soit béni et exalté]. Lui a servi de tuteur pour la lui a donner en mariage, en contrepartie de cela, Abū l-Yumn Yaḥyā…
- [vicaire (?) du seigneur et] éminente Excellence commandant des armées, épée de l'i[slam et soutien des créatures, caution des cadis des musulmans
- et guide des missionnaires des croyants – que Dieu soutienne la religion par son entremise, fasse profiter le commandeur des croy]ants [de sa longévité], perpétue sa force et exalte sa parole ! …
- … [conformément à ses instructions et avec son consentement. Elle lui a confié la charge de la représenter à cet effet et en a fait] témoigner des hommes libres [musulmans…]
- … Ils ont tous admis…
T-S AS 187.305 1v
°
