رسالة: T-S 8J27.9

رسالة T-S 8J27.9

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J27.9
المحرر
S. D. Goitein, unpublished editions.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 27, fol. 9; TS 8 J 27, f. 9; TS 8 J 27, fol. 9; TS Box 8 J 27, f. 9
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004

الوصف

Letter from a merchant from Sunbat demonstrating his dedication to the community by relating how he had once traveled at a time of cold and rain to take care of a long overdue circumcision. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 101-102)

T-S 8J27.9 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ברכאת [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
  2. אלסכות ראית אן לא אפותה דלך ואלאן פמוכלהא הוה רגע. . .
  3. ולא לה לסאן אן יתצרע ואהל ביתה ואבנה ואבנתה בתולה פי
  4. שבי אדום פלמא תואת. . אלינא כתבהם עזיז עלי יקטע
  5. אלקלב וכאן מוצלהא מא פי ניתה אן ידור ולא יגבי להם שוי פרוטה
  6. פקד רגע בדאלה ואשתהי מן מולאי אלוקוף מעה ותוצי אלריס
  7. עליה ותערפה אן אהלה אחק מן מן יפתך ולעסא אן תאכד
  8. לה כתאב שאפי ידור בת אלריף ומהמא יתחצל הוה יטלע
  9. בה אליה ותערפה אן עבדהא לה עמרה כלה עלי איאם אלריסא
  10. אלמתקדמה כאן מתולי אלצלאה סבת ועיד וחול בסמבאט
  11. לדאת אללה בלא אגרה ואכתן לדאת אללה ומשהוד
  12. לעבדהא דלך ואן בן אלשופט גא ואכד

Right margin, diagonal lines written in same direction.

אלתקדמה בסמבאט | ואן עבדהא מא כאן אלא | במנויין מן ענד אלריסא

אלדי | מצו תם אן קאל עבדתא | ברוך ד גאנא מן הו | מח/ת/אג חתי יאכד

מנפע[ה | . .א ימצי אלא

الترجمة

T-S 8J27.9 1v

1v

Verso.

  1. צגיר וקד צאר לה תלאת שהור ומא כתן ולא
  2. לואלדה שי יגיב לה מן יכתנה פלמא סמע עבדהא
  3. בדלך אגלקת אלדכאן ומצית פי אלמטר [[ולא]] ואלברד
  4. מסירה כלף תלת בחור חתי קצית אלמצוה לדאת
  5. אללה ואכדת מעי מא יחתאג אליה אלצגיר ומכאן עבדהא
  6. עלי מתל דלך פלמא וצל אלי ענדנא בן אלשופט צאר
  7. יצאיק עבדהא ומא לה פי אלגרביה לא תקדמה ולא
  8. אמר וימצי ויכתן ואדא גא אלרסול כלפי יקול מא ימצי
  9. אלא אנא ואשתהי אן תערף אלריס אן עבדהא כאן לה
  10. תויבאת בעתהם מכאן אלדרהם ברבע אלא חית תחצלת
  11. לי ארבעה דנאניר ונצף יצרפתא סידנא פימא יכתץ
  12. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . אלשיך
  13. [ . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . אכו

Left margin, perpendicular lines.

ולא כן מולאי אופא מני ומא תחתאג וציה לאן | וקד תעודו אלנאס

מנא ומן ואלדינא מן קבלי | ומא תחתאג וציה פי דלך וקלבי ענד מולאי

וע[נד | אללה תע/א/לי וגעלת [ . . . . . . ] סלאמה ושלומך יג[דל

Right margin, perpendicular lines.

יא מולאי כתבת ואלרסול עלי אלטריק ולכן אלחצרה | א. . . . . ממלוכהא

ואשתהי גואב דלך ואלסלאם

بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J27.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3758/