رسالة: T-S 8J25.15

رسالة T-S 8J25.15

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J25.15
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter sent by Musa b. Abu Ali b. Salah to Abu al-Faraj Yeshua b. Hananya. (Information from Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 25, fol. 15; TS Box 8 J 25, f. 15; TS 8 J 25, f. 15; TS Box 8 J 25, fol. 15
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J25.15 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. אלדי אעלם בה חצרה מחל אלאך אלשיך אלאגל אלאעז אלאחב אלי
  2. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך אני וקפת מנה אלי יום אן כתבת
  3. הדא אלכתאב ודלך תאני שבט עלי ה כתר וראית פיהא כל
  4. מא יסד. . מנה וקד כתבת אלי חצרתהה(!) כתב פי קריב מן
  5. הדא אלתאריך וארגו וצולהא אליה אן שא אללה ואמא אנה מא
  6. געלני אתאכרת ען אלוצול אליה אלא אמר דאוד בן אכתי
  7. . . אלי אלמחלאת יגתמע באלאך אלצדיק אבו אלמעאלי בן אל
  8. שיך אבו אל. .אסד קריבנא יגדד בה עהד פלם יצל אלי מן
  9. ומא ענדי פיהא כבר תחקיק ואמא מא פעלת אבקאך
  10. אללה מן שרי . . ישא.וד ואלסמא פאלדי פעלתה צואב
  11. אן שא אללה ואנת תקף עלי כתבי אלואצלה אליך ותפעל
  12. במא פיהא אן שא אללה ותסתפהם אבי אלביאן בן דאוד בן
  13. אכתי לאלא ע. .[. . .].יה פי מא חמלה מעה ותכאתבני
  14. אלאן מא . . .[. . . .] חדית ואמא אלאגל אלדי אנבאעה
  15. פיהא אלפצה . . . ענדי כתאב מולאי אלשיך אבו עמר
  16. . . . . .]. . . . אנבאעת אלי אלעשרין מן שהר טבת

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

  1. והדא אגל קד פרג אמרה
  2. וקד וצלת מנה איצא כתאב . . .
  3. ידכר אן
  4. אלתאני. ואסר. . קד . .
  5. . . . . . .]ה תסלימא .
  6. ואלסלאם אלי

T-S 8J25.15 1v

1v

verso

  1. מתל אלאך אלאגל אלעאז עלי אלאחב אלי
  2. אלשיך אבו אלפרג ישועה בר חנניה נע מחבה מוסי בן אבי עלי בן צלח
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J25.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J25.15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3719/, accessed April 18, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3719/