رسالة: T-S 8J25.12
رسالة T-S 8J25.12الوصف
Letter from Ibrahim Ibn al-Ḥaver, probably in Fustat, to Ibrāhīm Ibn al-Melammed, in Malīj. In Judaeo-Arabic. Rudimentary hand and spellings. The sender complains that he hasn't heard from the recipient since he arrived in Fustat. The letter was written by the sender's son Yosef who was either riding an animal or using an animal as a hard surface on which to write (והו עלי טהר אלבהימה). Yosef adds his own greetings in the margin of recto. (Information in part from Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J25.12 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשמך רחמנא
- כתאבי אליך יאכי וסידי ואעז אלכלק עלי וענדי
- אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך וגעלני
- מן כל סו פדאך וממא אעלמך אן מן
- יום גינא דיאר מצר לם יצלני מנך כתאב
- ואנא מא אקטע אלמשאילה(!) ענך וען ולדך
- חתי אנך גית אלי סנבאט ולם תסאל ענא
- חתי כאננא גרבאי מן בעטנא(!) בעץ
- פלא תקטע אכבארך ענא פאננא [[א.א]]
- אדא שמענא(!) אנך פי עאפיה פרחנא לך
- ואיטא(!) אלשיך אבו נצר תכצה לי באפטל(!)
- אלסלאם וחנניא ואכוה אלסלאם ודאניל ואולדה
- אלסלם ותכץ רוחך עני אפטל(!) אלסלאם ולא
- תאכד עלי פי הדא אלכתאב אלא והי עלי טהר
- אלבהימה
right margin, straight line, at 90’ to main text
- וכאתב הדה אלחרף יוסף ולדי יכץ חצרתך אלסלאם
الترجمة
T-S 8J25.12 1v
verso address, top of the page, straight lines
- יצל הדה אלחרף אלי מליג ואלי אברהים
- אבן אלמלמד מן אברהים אבן אלחבר
