منحة في Legal query or responsum: T-S 8J23.23
Legal query or responsum T-S 8J23.23- الاقتباس المرجعي
- Mordechai Akiva Friedman, "Divorce Upon The Wife’s Demand as Reflected in Manuscripts from the Cairo Geniza,"The Jewish Law Annual 4 (Brill, 1981), 103–126.
- Relation to document
- Digital Translation
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9130. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3689/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 8J23.23 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- מא יקול סידנא ירום הודו ויגדל כבודו פי
- אמראה בעלהא כהן סאפר דפעה ותנתין
- ותלאתה ולם תעלם וקת ספרה ומא
- כלא להא לא מא תאכל ולא מא תשרב
- תם חלפת באימאן תרעב אלגבאל אנהא
- לא תקעד מעה בעד הדה אלמרה וכל
- מן יכלמהא פי צלחה תגדד אלאימאן אנהא
- מא תקעד מעה
Mordechai Akiva Friedman, "Divorce Upon The Wife’s Demand as Reflected in Manuscripts from the Cairo Geniza," The Jewish Law Annual 4 (Brill, 1981), 103–126.
Recto
-
What does our lord—may his splendour be exalted and his honour increase—say concerning
-
a woman whose husband, a Kohen, has travelled, once, twice,
-
and three times. She didn't know the times of his travelling. He didn't
-
leave her anything to eat or drink.
-
She then swore by oaths that would make the mountains tremble that she
-
would not remain with him after this time. Whenever anyone
-
speaks to her to reconcile with him, she renews her oaths that
-
she won't stay with him.
T-S 8J23.23 1v
