رسالة: T-S 8J23.22
رسالة T-S 8J23.22الوصف
Letter mentioning Reuben the apostate. In a late hand. Alternate description: Letter, mentioning Reuben ‘the proselyte’ and greetings to many family members, including the writer’s paternal uncle Zigdon and his maternal aunt Ḡarība. On verso are jottings which say ‘from ʿAmram אילא Zigdon’. C. 16th century. (Information from CUDL)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J23.22 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- סלם אללה תעלה ורחמתהו וברכתהו וזכת
- חיתהו מן מחבך בעד ש מסלם עליך וסעא
- וסעא איחנא מא ענדנא שר גיר וחשכם
- ואנדר פי וגהכום וסעא אללה יעלם כיף
- גא ראובן אלמשומד וקאלי אלי אנזר(?)
- ענד זנדון צבי מא פרחת אלא קד אילי
- אנזר(?) ענדי ואלא ענד [[מס]] מחסונא ולא
- כונת אלא פי קהרא חתא קאלי מא נשרח
- אלא קלבי ולא פרחת אלא סגיא ומחסונא קד
- אילי כאן ענדהום ואללה יגעלו מן ולד אלחיא
- ויאכוד עמר עמו ויפרחכום אללה ביה
- ואסלם עלא אלולדה ואללה יסברה ולמות
- עלא כל רקבא מא תמא חד יעיש ואללה ירחמו
- אסלם עלא גריבא ועלא מסעוד ורחמין
- סגיא תסלם עלא אמך וגריבא כתיר ותקולה
- א]בעת לי מן פאך מליח ולחואיג אילי בעת
- מעא אר.ץ וצלונא רוז ומלח ותום ושמע
الترجمة
T-S 8J23.22 1v
verso
- וחבעזיז וקולת פי לכתב אילי תעטיה ד נצף
- עטיתו ד ונוצין גראה ואבעת לכם שוית
- סמך ושויתי כורת וכתב אלכתב יסלם עליךום(!)
- בסימן טוב אלוד עליכום ויגעלו אללה מן ולד
- אלחיא ואסלם עלא כלתי ועלא עמי זגדון וכלתי
- גריבא באמת מא פרחת ביה אלא קד ולדתו
- אומי ואללה יגעלו מן ולד אלחיא ויאכוד עמר
- עמו ואסלם עלא כויא מסעוד ויסתיר
- ועלא עמי רחמין ומרתו ואמה ועלא
- מולנא וזוגה ואסלם עליכום כבר וסגר
- ושלום
- מן מן מן עמרם אילא סלם אללה תעל
- הוא
- מן עמרם אילא זגדון מן
- אבגד א אבגד
- אאבא אבגד אא
