رسالة: Moss. IV,78.1

رسالة Moss. IV,78.1

الوصف

Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Fragment (bottom half). Dating: early to mid-12th century. Mentions ṭabarī cushions, Abū Kathīr, something 'narjisiyya,' and a silver zabdiyya (a kind of vessel). There is a postscript added by Abū l-Ḥasan b. Khulayf al-Iskandarānī, who wants the addressee to ask Abū Zikrī Yehuda al-Sijilmāsī Kohen (the well-known representative of the merchants in Fustat) if the 'khuṣrawān' has reached him with the Raʾīs.

Moss. IV,78.1 recto

recto

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. . . .
  2. דינ אלמדכורה ינפד יעלמני . . [
  3. אלפצה אדא חצר חאמל כתאבי הדא א[לי חצרתך
  4. וסלם אליך סבעה דנא אלא תמן תשתרי [לי בהא
  5. מכאד טברי ברסם אלבית וארו . [. .] אן לא [
  6. ותפרד ותכיט ותכון מן אגוד מא י . . . . ל [
  7. לאנהא ברסם אלכדמה ותרסל אליי אלדנא אל[מתבקיה
  8. לי ענד חצרתה מע בקאיא מא תקבץ מן אלסבעה [דנא
  9. אלא תמן בעד שראך לי מנהא אלמכאד אלמדכורה ותסלם
  10. לאבו כתיר אלנרגסיה בעץ קבצך מנה מא עליהא ותרסל לי
  11. מע אלדהב אלזבדיה אלפצה אלדי כאנת מע אלרהאן ומא כאן
  12. להא מן חאגה תערפני בהא חצרתך מכצוצה באתם אל
  13. סלאם ומא כאן למולאי מן חאגה ישרפני בקצאהא ואנא
  14. צדיקה אבו אלחסן בן כליף אלאסכנדראני נכץ חצרתה באל
  15. סלאם ואסאלהא אן תבלג עני חצרה מולאי אלשיך אלאגל

Recto - right margin

  1. אבו זכרי יהודה אלסגלמאסי כהן שמ צור
  2. ותסאלה אן כאן וצל אליה אלכצרואן צחבה אלראיס
  3. . . בל . . . ערפני בדלך לא עדמת תפצלה
  4. פעל דלך מנעמא מתפצלא
  5. ו]שלום

الترجمة