رسالة: T-S 8.82

رسالة T-S 8.82

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8.82
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Business letter from Mūsā b. Isḥāq b. Nissim al-ʿĀbid. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. Mentions merchants such as אבן אלטבני, Mūsā Ibn al-M[ajjānī?], and ʿAmmār b. Mevasser. The commodities mentioned include two bowls (qaṣʿa) and pearls. The sender's brother Abū Isḥāq sends regards. (Information in part from Goitein's index cards)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8.82 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בסם [אללה] אלרחמן אלרחים
  2. אטאל אללה יא שיכי וריסי אלעזיז עלי בקאך ו[אעזך] ואכרמך ואיד[ך
  3. כתאבי אליך לח איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפ[יה וען שוק
  4. שדיד לרויתך גמע אללה ביננא ובינך תקדם מני אליך כתאב גיר ה[דא
  5. ארגו וצולה אליך ווקופך עלי מא פיה וכאן יא סידי קד תרכ[ת . . . .
  6. בן אלטבני עליהא מכתוב אסמה וכאן קד כתב למוסי בן אלמ[גאני(?)
  7. תדפעה לעמאר בן מבשר מע אלד גרב אלבאקיה אלדי עליהא[. . . .
  8. וכלפת עמאר אן יקבץ אלקצעתין אלתנכאר(?) ישתרא לי פי בנך[. . . .
  9. אלבאב תם וצלנא יא סידי לאסואק כאסרה ומא אנחלנא פי ש[י . . .
  10. אללה ואמא אללולו אלגליל פמא יסקא בה אלמא וכאן אלמקאמש(?) [. . .
  11. פאנה עלי אפצל מא תריד(?) וכתאבך לא תכלינא מנהא בחאל [. . . . .
  12. סלמה אללה קראת עלי כאצה נפסך אלשריפה . . . . [. . . .
  13. אפצל אלסלם ואכי אבי יצחק סלמה אללה יבלגך אלסלם

T-S 8.82 1v

1v
    بيان أذونات الصورة
    • T-S 8.82: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.82. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3663/, accessed December 21, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3663/