ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. d 66/112 + T-S 6J1.18
ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. d 66/112 + T-S 6J1.18What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Two fragments constituting an indirect join. Natan/Hiba b. [...] al-Sīlqūnī (the red lead merchant) agrees to resolve a dispute (or simply settle accounts) with Yiṣḥaq ha-Levi a.k.a. Sayyid al-Kull b. Yeshuʿa, since one of them is sick, and "death and life are in the hand of the Creator." A sum of 85 (dinars?) is mentioned. May be an indirect join with JRL Gaster heb. ms 1760/10 (upper left fragment), which also involves Yiṣḥaq ha-Levi a.k.a. Sayyid al-Kull and a mutual release. Verso of one of the fragments (Bodl. MS heb. d 66/112) was turned into a crudely written Haggada after the legal document was dismembered. Join: Alan Elbaum.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Bodl. MS heb. d 66/112 112 recto
S. D. Goitein, unpublished editions.
- נאמן בדיבורו כשני עדים [
- ואנה אדא והב אללה לה אלעאפיה וכרג [
- אחרונה אול פאול וליס לה עליה פי ע[
- אפילו חרם סתם ואלתזם סיד אלכל ד[
- הנקרא הבה דנן אלופאה ליס לה אן יטא[
- בעדה בשי מן הדה אלכמסה ותמנ[
- ואן סאהל אללה ועאפאה כאן לה א[
- ולמא אלתזם כל מנהמא מא //הו// מו[
- עלינא אנא יצחק הלוי הנקרא סיד [
- מעכשו ואכתבו ו[אכ]תמו עלינא [בגמיע אלאלפאט
- אלמוכדה ובכל לישאני דזכואת[
- צאחבה לליום ומא בעדה חגה וותא[ק
- אקראראת ואותקהא פי צחה מנא[
- אכראה ולא סהו ולא [גלט א]לא גיר דלך [מן גמיע מפסדאת אלשהאדה
T-S 6J1.18 1r
Bodl. MS heb. d 66/112 112 verso
T-S 6J1.18 1v
