منحة في وثيقة رسميّة: T-S Misc.22.233

وثيقة رسميّة T-S Misc.22.233
  1. الاقتباس المرجعي
    Naïm Vanthieghem and Luke Yarbrough, "An Account of Agricultural Revenues and Military Pay from Five Villages in the Nile Delta," Chronique d’Égypte 199-200 (n.p., 2025), 351–60.
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Misc.22.233 1v

°
1v
Naïm Vanthieghem and Luke Yarbrough, "An Account of Agricultural Revenues and Military Pay from Five Villages in the Nile Delta," Chronique d’Égypte 199-200 (n.p., 2025), 351–60.

Recto, right side

  1. (بسم الله الرحمن الرحيم)
  2. اوراق
  3. بما اشتمل عليه ارتفاع النواحي التي ياتي ذكرها
  4. الجارية في حوالة الارجال الاجناد رجال
  5. الامير المظفر الامير مبارز الدين فخر الامرا
  6. والخواص بشجاع الملوك مقدم الجيوش
  7. فارس الترك وشجاعها ابي منصور علي بن علي العاضدي
  8. الناصري عن زراعة سنة اثنين وستين وخمس مية
  9. حكم المكلفات المحضرة من جهة المساح
  10. الثابت عليها خطوط المقدرين والاعمال
  11. المرفوعة من جهة كتاب النواحي المذكورة
  12. وهي

Recto, left side

  1. بسوط نهيسه (vacat) ومحلة بو الهيتم
  2. ونواج (vacat) ودمشيت
  3. منية بو العطاف
  4. من العين (vacat)
  5. ومن الغلات (vacat)
  6. قمح (vacat)
  7. شعير (vacat)
Naïm Vanthieghem and Luke Yarbrough, "An Account of Agricultural Revenues and Military Pay from Five Villages in the Nile Delta," Chronique d’Égypte 199-200 (n.p., 2025), 351–60.

Recto, right side

  1. (In the name of God, Merciful and Compassionate).
  2. Folios
  3. with what comprises the total revenue of the below-named districts
  4. that continue to belong to the assignation of the troops, the men of
  5. the Emir the Divinely Triumphant, the Emir Contender for the Religion, Pride of emirs,
  6. and of the retinue of the Valiant One of Kings, Leader of Armies,
  7. Knight of the Turks and their Valiant One, Abū Manṣūr ῾Alī b. ῾Alī al-῾Āḍidī
  8. al-Nāṣirī, from the sowing of the year 562,
  9. according to the supplements brought by the surveyors
  10. on which are affixed the signatures of the estimators, and the documents
  11. submitted by the secretaries of the named districts.
  12. These being:

Recto, left side

  1. Basūṭ Nahīsah and Maḥallat Bū l-Haytam,
  2. Nawāj and Damshīt,
  3. (and) Minyat Bū l-῾Aṭāf.
  4. Of gold.
  5. And of crops:
  6. wheat,
  7. barley

T-S Misc.22.233 1r

°
1r

Verso

  1. نواحي ذلك
  2. بسوط نهيسه
  3. تصل منه
  4. الفي مايتي ثمنية ارادب ونصف
  5. قمح الف مايتي وسبعة وثمنين ار(د)با
  6. ربع وثمن
  7. شعير ماية وتسعة وسبعين ار(د)با
  8. ثلث وثمن
  9. فول سبع مائة واحد واربعين ار(د)با
  10. ثلث وثمن

Verso

  1. Districts of that (account?):
  2. Basūṭ Nahīsah.
  3. Of which has come in:
  4. 2,208 ó irdabbs.
  5. Wheat: 1,287 irdabbs 
  6. ¼ and ⅛,
  7. barley: 179 irdabbs
  8. ⅓ and ⅛,
  9. (and) broad beans 741 irdabbs
  10. ⅓ and ⅛.
بيان أذونات الصورة
  • T-S Misc.22.233: لم يتم ملاحظة أي إسناد أو ترخيص.