منحة في وثيقة رسميّة: T-S Misc.22.233
وثيقة رسميّة T-S Misc.22.233- الاقتباس المرجعي
- Naïm Vanthieghem and Luke Yarbrough, "An Account of Agricultural Revenues and Military Pay from Five Villages in the Nile Delta," Chronique d’Égypte 199-200 (n.p., 2025), 351–60.
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Vanthieghem, Naïm; Yarbrough, Luke
Translators: Vanthieghem, Naïm; Yarbrough, Luke (in English)
T-S Misc.22.233 1v
°
Naïm Vanthieghem and Luke Yarbrough, "An Account of Agricultural Revenues and Military Pay from Five Villages in the Nile Delta," Chronique d’Égypte 199-200 (n.p., 2025), 351–60.
Recto, right side
- (بسم الله الرحمن الرحيم)
- اوراق
- بما اشتمل عليه ارتفاع النواحي التي ياتي ذكرها
- الجارية في حوالة الارجال الاجناد رجال
- الامير المظفر الامير مبارز الدين فخر الامرا
- والخواص بشجاع الملوك مقدم الجيوش
- فارس الترك وشجاعها ابي منصور علي بن علي العاضدي
- الناصري عن زراعة سنة اثنين وستين وخمس مية
- حكم المكلفات المحضرة من جهة المساح
- الثابت عليها خطوط المقدرين والاعمال
- المرفوعة من جهة كتاب النواحي المذكورة
- وهي
Recto, left side
- بسوط نهيسه (vacat) ومحلة بو الهيتم
- ونواج (vacat) ودمشيت
- منية بو العطاف
- من العين (vacat)
- ومن الغلات (vacat)
- قمح (vacat)
- شعير (vacat)
Naïm Vanthieghem and Luke Yarbrough, "An Account of Agricultural Revenues and Military Pay from Five Villages in the Nile Delta," Chronique d’Égypte 199-200 (n.p., 2025), 351–60.
Recto, right side
- (In the name of God, Merciful and Compassionate).
- Folios
- with what comprises the total revenue of the below-named districts
- that continue to belong to the assignation of the troops, the men of
- the Emir the Divinely Triumphant, the Emir Contender for the Religion, Pride of emirs,
- and of the retinue of the Valiant One of Kings, Leader of Armies,
- Knight of the Turks and their Valiant One, Abū Manṣūr ῾Alī b. ῾Alī al-῾Āḍidī
- al-Nāṣirī, from the sowing of the year 562,
- according to the supplements brought by the surveyors
- on which are affixed the signatures of the estimators, and the documents
- submitted by the secretaries of the named districts.
- These being:
Recto, left side
- Basūṭ Nahīsah and Maḥallat Bū l-Haytam,
- Nawāj and Damshīt,
- (and) Minyat Bū l-῾Aṭāf.
- Of gold.
- And of crops:
- wheat,
- barley
T-S Misc.22.233 1r
°
Verso
- نواحي ذلك
- بسوط نهيسه
- تصل منه
- الفي مايتي ثمنية ارادب ونصف
- قمح الف مايتي وسبعة وثمنين ار(د)با
- ربع وثمن
- شعير ماية وتسعة وسبعين ار(د)با
- ثلث وثمن
- فول سبع مائة واحد واربعين ار(د)با
- ثلث وثمن
Verso
- Districts of that (account?):
- Basūṭ Nahīsah.
- Of which has come in:
- 2,208 ó irdabbs.
- Wheat: 1,287 irdabbs
- ¼ and ⅛,
- barley: 179 irdabbs
- ⅓ and ⅛,
- (and) broad beans 741 irdabbs
- ⅓ and ⅛.