وثيقة رسميّة: T-S H5.129
وثيقة رسميّة T-S H5.129العلامات
الوصف
Petition to an Ayyubid sultan, possibly Al-ʿĀdil I (13th century), opening only. On verso there is a piyyuṭ, possibly for Yom Kippur. (Information from Khan and CUDL.)
Edition: Khan, Geoffrey
Translation: Khan, Geoffrey (in English)
T-S H5.129 1v
النصوص المفرّغة
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).Verso
- …….
-
[ ا]لهمام ناصر الاسلام غياث الانام سيف المومنين سلطان جيوش المسلمين
-
خليل امير المومنين وادام قدرته واعلى ابدا كلمته وانفذ احكامه
-
[ و]صيته الممـ[ـلوك ].....
الترجمة
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).-
…..
-
[ ] the heroic, the helper of Islam, the succour of mankind, sword of the believers, sultan of the armies of the Muslims,
-
the friend of the commander of the faithful, and (may God) cause his power to endure and exalt his word for ever, and execute his judgments
-
[and] his command. The slave [ ]
T-S H5.129 1r
