Credit instrument or private receipt: T-S Ar.43.54
Credit instrument or private receipt T-S Ar.43.54What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Receipt for a repayment of a debt. The creditor received half of the 9 dinars (in the six month installment), in the form 18.5 wariq dirhams. Issued by the Fatimid amir Abū l-Ḥasan b. Ḥusayn the qāʾid. Dated: 507 AH, which is 1113/14 CE. Reused on recto for part of a medical work in Judaeo-Arabic on lice (qaml) and delousing. (Information from CUDL)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.43.54 1v
°
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Verso (recto in Khan's edition)
- بسم الله الرحمن الرحيم
- تسلم الامير ابو الحسن بن حسين القائد
- الحمد لله و به توفیقی (؟)
- عن واجب تسعة دنانير فى سنة سبع
- وخمس مائة حق ستة شهور ورق
- ثمانية عشر درهم ونصف
- وكتب فى التاريخ المذكو [ر]
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Verso
- In the name of God, the merciful and compassionate.
- The ʾamīr ʾAbū al-Ḥasan ibn Ḥusayn the qāʾid
- (Praise be to God, through him is my success)
- has received, out of a debt of nine dīnārs, in the year
- five-hundred and seven, the dues of six months (reckoning at)
- eighteen and a half waraq dirhams (a month).
- He wrote (this) on the aforementioned date.
T-S Ar.43.54 1r
°
