رسالة: ENA 3793.4

رسالة ENA 3793.4

الوصف

Verso (original use): Letter in Arabic script. Fragment (bottom only). The sender apologizes profusely for an unspecified failing and goes on at length about his distress over it: فوالله ان كنت الا على النار والله ما اردت الا احرق رأسي كلها بلساني. He says that he is not proud of what he has done and may refer to his mistake as "the head of an ass" (lā aftakhiru aysh ʿamiltu rāʾs ḥamīr), and expresses his willingness to remain in Fustat if the addressee deems fit. An amount of 1000 qiṭʿa (unclear what this means) and the name Abū ʿAbdallāh Muḥammad Ibn al-Kūfī is mentioned. Scrawled ḥasbala in the margin.

ENA 3793.4 2

2

النصوص المفرّغة

Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. مه…[      ]سمى لو كان[      ]غير

  2. مولاي الشيخ وارجو الا يتجرد منه كتاب في شي منك هذا فوالله 

  3. ان كنت الا على النار والله ما اردت الا احرق راسي كلها

  4. بلساني اليوم مولاي يعلم ما اني لا افتخر ايش عملت راس

  5. حمير فاردت يقول الف قطعة فان ارادني مولاي الشيخ اكون

  6. بمصر بالخير فيها نصل فندي[     ]قال كل ما يعمله 

  7. معى انا استحق وكل اجمالك (؟) لي ترده الى غيري طه؟ جيد وانا ان شا الله 

  8. امضي الى ابي عبد الله محمد بن الكر(و؟)في وادعه يكتب اليك بما.. ان شا الله 

ٌRight margin

وحسبنا الله ونعم الوكيل

الترجمة

ENA 3793.4 1

1
بيان أذونات الصورة
  • ENA 3793.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain