ثيقة شرعيّة: T-S 16.129
ثيقة شرعيّة T-S 16.129العلامات
الوصف
Simha, daughter of Moshe b. Job, wife of Yosef al-Bali, sells a Pentateuch with gilded ornaments to Yiṣḥaq b. Avraham. Dated Iyyar 5159/April-May 1399. (Information from Goitein's index cards and from a note on the typed text)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 16.129 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- נחן אלכאתמון אספל הדא אשהדתנא עלי נפסהא בקנין שלם מעכשיו שמחה בת ר משה
- נע בן איוב הי זוגה לר יוסף אלבלי אנהא קבצת אלאן מן ר יצחק בר אברהם נע שור יגח
- תמניה וסתין מתקאל דראהם פצה אלדי כל מתקאל מנהא מן עשרה דראהם צגאר מן פצה אל
- אנדלוס קבצא מופיא וצארת בידהא ובמלכהא כמא יגיב ובאעת אלאן מנה במאלה אל
- מדכור גמיע הדא אלכתאב אלדי פיה חמשה חומשי תורה ופיה איצי(!) מסורת מן פוק אל
- שטות ומן תחתהא ביעא צחיחא תאבתא אבדיא מכירה גמורה מעכשיו ולעולם:
- מכירה גלויה ידועה ומפורסמת בלב שלם ובנפש חפצה ודעת שלימה ועין יפה
- וגוף בריא מכירה שאין בה חזרה לעולם ורפעת נפס[הא] שמחה אלבאיעה אלמדכורה
- ענהא וען בעלהא ר יוסף אלמדכור [ומן] גמיע אלאתיין בסבבהא במקדורה אלתוכיל
- אלדי בידהא מנא מן כל זכות אן ל[הא פי] הדא אלחמשה חומשי תורה תרפעא כאמלא
- ואנזלה פיהם מכאנהם לר [יצחק אל]מבתאע אלמדכור אנזלא(!) תמא דו אלמלך במלכה
- במאלה אלמדכור ולם תבקי לנפסה[א יד]לא לנפס בעלהא וכילהא אלמדכור פגמיע הדא אל
- חמשה חומשי תורה שום זכות בשום שיור פנים בעולם ומן מא יקום מן גאהתהם ויטלב
- מר יצחק אלמבתאע אלמדכור באי טלאב עלי אי וגה אן כאן פהדא אלמכירה אלמדכורה
- לא יסמע מנה חגה אלבתה ואלתזמת שמחה אלבאיעה אלמדכורה אלדרך ענהא וען
- בעלהא אלמדכור פהדא אלמכירה אלמדכורה ב.רת אן לא יקדר אחד כלק אללה מן גמיע אל
- . . . . . בהם יערער עלי ר יצחק הדא פהדא אלמכירה ונחן אלכאתמון אספל הדא וקפנא
- עלי נץ אלתוכיל והו תוכיל צחיח תאבת פמא ביננא הנא במאלכה וארתצא ר יצחק הדא
- בהדא אלשרא אלמדכור ותחצל ביד[ה אל]כתאב אלמדכור אלדי הי הדא אלורקה אכיר
- ורקה מנה ופוקהא ורקה פיהא מכתוב מאל סער אלפוקי ושמ. . . אלי ש.לך אמר לא
- הרבית . . . . ותסת מסורת בתזויק דהב מ[ . . . . ]ק וקנינא מן ר יצחק אלמבתאע ומן
- שמחה אלבאיעה אלמדכורין עלי נץ ומא [ . . . . . . . ]ד אעלאה עליהם אלפאט ואגראץ
- קנין צחיח במא [ . ]לם ליקבץ כה [ . . . . . . . . . . ] שהר אייר שנת חמשת אלפים
- ומאה וחמשים ותשעה ל[ברי]את [עולם מ]א אנקצי בחצרתנא קייד וכתמנא
- אסמאינא עליה יצחק [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]קכג י]צחק נע חרוזו
- נחן אלכאתמון אספ[ל . . . . . . . ] . . . . .ל. . . . . [ . . . . . . . . ]ו ר יצחק שורצק אלמדכור[ . . . . . . ] עקד
- פוקעא אנה [ . . . . . . . . . . . . ] במקתצי ש[ . . . . ]ס אלעקד פוקה מן . [ . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . ] בסתה [ . . . . . . . . . . . . . ]ם פצה אלדי כל מתקאל מנהא מן עשרה דראהם [ . . . . . . . . ] אנדלוס
- . . . . . . . מנה סאלנא [ . . . . . . . . . . . ] בידה ובמלכה כמא יגיב ורפע נפסה ר יצחק . . . . . . . . . .יר
- חומש תראפעא תמא ואנזלה פיה מכאנה [ . . . . . . . ] ומא אנזלה במא במתקאל מדכור . . . מלך במלכה
- ל. . .ות אן לה ר יצחק . .א פי הדא .ל. . . . . . . . . . . . אלמכתוב אעלאה רגע לר יצחק הדא אד נפד כל .ציה
- הדא אלמכירה מכירה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לה אלדרך פי דלך עלי נפסה ועלי גמיע מאלה
- . .מ. .א וקנינא מן ר יצחק הדא .אל. . .אל. . .ר מן ש. [ . . . . . . . . . . ] מא ב.ייר עליה . . . . .עם מגי. . .תסר
- . . . . לפרץ [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
الترجمة
T-S 16.129 1v
