رسالة: T-S 13J26.8

رسالة T-S 13J26.8

العلامات

الوصف

Letter sent from Alexandria by Ibrahim b. Farah to Yehuda b. Musa b. Sighmar in Fustat, dealing with merchandise sent to Sicily, describing the itineraries of ships and mentioning some letters. Mentions the ship owned by al-Amīr Fakhr al-ʿArab, the brother of Nāṣir al-Dawla, the rebellious Turkish ex-military general of the Fatimid army and the ephemeral de facto ruler of Egypt during the Shidda ʿUzma. YU.

T-S 13J26.8 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1.         בסם אללה אלעטים
  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
  3. ונעמאה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן ואלחאל סלאמה ונעמה בבקא
  4. מולאי אלשיך אדאם אללה עזה ואלחמד ללה רב אלעאלמין תקדם כתאבי
  5. אליה צחבה מנצור אלפיג [עטפ]ה כתאב ולד אלחזאן למולאי אל
  6. חאבר אדאם אללה עזה בכט [ער]בי ונסך גדה עטיה [           ]
  7. ישכצני פיה למצר לאנה [רגל] שיך מא פיה מא יסאפר
  8. אחיב מנה יתפצ'ל ענד וצול מולאי אלנגיד אלאגל ומולאי אלחאבר
  9. אדאם אללה עלאהם יוקפהם עלי אלכתאב ליעלמו אן האיי אלרגול
  10.  פי קלבה מני גרץ' דכרה אלי מולאי אלשיך אדאם אללה עזה חמל
  11.  אלרחל אלדי לה פי האיי אלסנה מרכב בן אסכנדר אלי סקליה ברקלוין צקט
  12.  אלמרכב אלכביר ו' אעדאל כתאן מרכב מפצ'ל ה' אעדאל כתאן וברקלוין
  13.  צקט ועלאוה מראכב אלמהדיה מרכב אלאמיר פכר אלערב
  14.  ממא כאן באסכנדריה כאצתה ברקלו פלפל מרכב נאצר אלדולה
  15.  [[       ]] ממא כאן באסכנדריא [[גמלה]] כלטה ברקלו פלפל וכאצתה
  16.  ברקלו ניל כלטתה מע אסוד ברקלו וקד חמלת צחבה אלכהן אלפאסי
  17.  אלמעגר ואלגרתין זאבק פי מרכב אלאמיר נאצר אלדולה וריסה
  18.  בן אלקט וחמלת צחבה אלכהן איצ'א אלגראב אללאזורד אלדי
  19.  לבן אזהר כמא רסם וכתבת ללשיך אבו אלחסן אעלמתה במא חמל
  20.  אליה וקד אקלע פי אלאול מרכב בן אלקט ובן אסכנדר ואלריח
  21.  אליום שרקי ואלחסאב עליהום אנהם אליום עדאו ואלמרכב אל
  22.  כביר ומרכב מפצ'ל ומרכב פכר אלערב אקלעו בעדהם ואלחסאב
  23.  עליהם אנהם אליום עלי טברק אללה תעאלי יסמענא סלאמה אלגמיע
  24.  ברחמתה ואדא וצל מנהם כבר כתבת לה בה וכיר יכון אן שא אללה
  25.  כאן בקית ענדי מן עאם אול ממא כנת אשתרית לרוחי ה' גראר
  26.  עסל חמלתהא צחבה דאוד צאחב ביאן ודכר אנה ינזל עסלה
  27.  ענד אלשיך אבי אלפרג בן שעיה פגעלתהא צחבתה ינזל בהא אין
  28.  נזל אלעדל אלדי לה יכון עלמהא ענד מולאי אלשיך אדאם אללה עזה
  29.  ליסל בן שעיה ענהא אן שא אללה עליהא מכתוב יחיי טביב יחיי טביב

Recto, right margin

  1. וכדלך אנפדת צחבתה זוג
  2. חצר למולאי אלחאבר
  3. אבו אלפצ'ל זוג חצר
  4. ומעה ג' גפאן
  5. ואחרה ללחאבר
  6. ואתנין ללנגיד
  7. ומא אכד אלדי למולאי
  8. אלשיך אדאם אללה עזה
  9. אלי אן האולאי מא
  10.  מלאו ע[         ] וקד
  11.  סאלת אנסאן פי גפנה
  12.  כבירה והי תצל לה
  13.  מע מן יטלע בעד
  14.  הולאי אן שא אללה
  15.  דכר מולאי אלשיך
  16.  אדאם אללה עזה
  17.  אן אזפתהא
  18.  באסכנדריה
  1. בסם אללה אלעטים
  2. כתאבי אטאל אללה בקא אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
  3. ונעמתה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן(!) ואלחאל סלאמה אנעמנא בבקא
  4. מולאי אלשיך אדאם אללה עזה ואלמזיד ללה רב אלעאלמין תקדם כתאבי
  5. אליה צחבה מנצור אלפיג [. . . .]ה כתאב ולד אלחזאן(!) למולאי אל
  6. חאבר אדאם אללה עזה בכט [. . . .] ונסך גדה עטימה [. . . . .
  7. ישכצני פיה למצר לאנה [. . . .] שיך מא פיה מא יסאפר
  8. אחיב מנה יתפצל ענד וצול מולי אלנגיד אלאגל ומולי אלחאבר(!)
  9. אדאם אללה עלוהם יוקפהם עלי אלכתאב ליעלמו אן האיי אלרגול
  10. פי קלבה מני גרץ דכרה לי מולי אלשיך אדאם אללה עזה חמל
  11. אלרחל אלדי לה פי האיי אלסנה מרכב בן אסכנדר אלי סקליה ברקלין צקט
  12. אלמרכב אלכביר ו אעדאל כתאן מרכב מפצל ה אעדאל כתאן וברקלין
  13. צקט ועלאוה מראכב אלמהדיה מרכב אלאמיר פכר אלערב
  14. ממא כאן באסכנדריה כאצתה ברקלו פלפל מרכב נאצר אלדולה
  15. [[דלול]] ממא כאן באסכנדריה [[כטלה]] כלטה ברקלו פלפל וכאצתה
  16. ברקלו ניל כלטתה מע אשר ברקלו וקד חמלת צחבה אלכהן אלפאסי
  17. אלמעגר ואלרדתין וארב פי מרכב אלאמיר נאצר אלדולה וריסה
  18. בן אלקני וחמלת צחבה אלכהן איצא אלגראב אללאזורד אלדי
  19. לבן אזהר כמא רסם וכתבת ללשיך אבו אלחסן אעלמתה במא חצל
  20. אליה וקד אקלע פי אלאול מרכב בן אלקני ובן אסכנדר ואלריח
  21. אליום שרקי ואלחסאב עליהום(!) אנהם אליום עדאו ואלמראכב אל
  22. כביר ומרכב מפצל ומרכב פכר אלערב אקלעו בעדהם ואלחסאב
  23. עליהם(!) אנהם אליום עלי טברק אללה תעאלי יסמענא סלאמה אלגמיע
  24. ברחמיו ואדא וצל מנהם כבר כתבת לה בה וכיר יכון אן שא אללה
  25. כאן בקיה ענדי מן עאם אול ממא כנת אשתרית לרוחי ה גראר
  26. עסל חמלתהא צחבה דאוד צאחב ביאן ודכר אנה ינזל עסלה
  27. ענד אלשיך אבו אלפרג בן שעיה פגעלתהא צחבתה ינזל בהא אין
  28. נזל אלעסל אלדי לה יכון עלמהא ענד [מו]לאי אלשיך אדאם אללה עזה
  29. ליסל בן שעיה ענהא אן שא אללה עליהא מכתוב יחיי טביב יחיי טביב

Right margin, diagonal lines written upside down.

וכדלך אנפדת צחבתה זוג | חצר למולי(!) אלחאבר | אבו אלפצל זוג

חצר | מעה ג גפאן | ואחדה ללחאבר | ואתנין ללנגיד | ומא אכד

אלדי למולי | אלשיך אדאם אללה עזה | לאן הולאי מא | מלאו עיון

וקד סאלת אנסאן פי גפנה | כבירה והי תצל אליה | מע מן יטלע

בעד | הולאי אן שא אללה | דכר מולי אלשיך | אדאם אללה עזה |

אן אזפתהא | באסכנדריה |

الترجمة

T-S 13J26.8 1v

1v

Verso, upside down (right side up in original orientation, per Gil)

  1. ומא עלמת מא האיה אלתזפית ולא ראית גפנה מזפתה קט וקד כנת
  2. דכרת לה כרוג אלאעדאל מן אלבאב ואן מא גוזו רקאע סנה ת'נ'ח' ולם יכון
  3. ללאעדאל פי אלאצל רקאע ואן כאנת כאצתה ולא כלאם ואן כאן לגירה פיהא
  4. שי יחתסב לה עליה נצף די'נ' אלעדל ואלקפאר יצל לה מע אלגפנה אן שא אללה
  5. כצצתה באתם אלסלם יעקוב ומוסי יכצוה באתם אלסלם
  6. דכר מולאי אלשיך אדאם אללה עזה אמר אלחטים וקד ואללה חתירת(!) אלשרק
  7. מא פיה שי ואלבחירה מא יקדר עלי שראה ואנא ואללה חאיר אללה יסהל
  8. מא פיה אלכירה ברחמתה פהי סנה צעבה צעבה אללה ירד אלעאקבה לכיר

Verso (upside down in original orientation, per Gil)

  1. [ולסידי ומו]לאי אלשיך אבו זכרי יהודה בן מוסי נ'נ' בן סגמ[אר]    שאכרה    אברהים

                 בן פראח נ'נ'             אסכנדראני

  1. [אטא]ל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה ונעמ[אה]

 

Verso.

  1. ומא עלמת מא האי. אלתזפית ולא ראית גפנה מזפתה קט וקד כנת
  2. דכרת לה כרוג אלאעדאל מן אלבאב ואן מא גזאו רקאע סנה דנח ולם יכון
  3. ללאעדאל פי אלאצל רקאע פאן כאנת כאצתה לא כלאם ואן כאן לגירה פיהא
  4. שי יתחסב לה עליה נצף דינ אלעדל ואלקפאר יצל אליה מע אלגפנה אן [שא אללה
  5. כצצתה באתם סלאם יעקוב ומוסי יכצה(!) באתם סלאם
  6. רכ. מולי אלשיך אדאם אללה עזה אמר אלחטים וקד ואללה תחירת אלשרק
  7. מא פיה שי ואלכתירה מא יקדר עלי שראה ואנא ואללה חאיר אללה יסהל
  8. מא פיה אלכירה ברחמתה פהי סנה צעבה צעבה אללה ירד אלעאקבה לכיר

Bottom margin, parallel lines written upside down. Address.

יצל אלי] אלשיך אבו זכרי יהודה בן מוסי ננ בן סגמ[אר שאכרה אברהים בן פראחי ננ אסכנדרא[ני

אטא]ל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה ונעמ[תה

بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J26.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.