منحة في رسالة: T-S 13J23.16
رسالة T-S 13J23.16- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #682
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 2/T-S 13J23.16
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 2/T-S 13J23.16
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
Editor: Gil, Moshe
T-S 13J23.16 1r
recto
-
כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
-
אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
-
אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
-
רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
-
ללה וצל אלתוב ואלמנדיל לא
-
עדמת תפצלה וצל כתאב עבדה
-
ולדי בתריך קריב ולם ידכר
-
קבץ אלעשרה דנאניר מן אל
-
שיך אבו אלפצל ואשגל קלבי
-
אסלה אן יתפצל ויכתב
-
אליה אלא דמשק יאכד עליה
-
פי דפעהא לולדי וכדאלך
-
יתפצל יכתב ללשיך אבי
-
אלפצל בן עטא עאן(!) ידפע
-
[ ] בצור דינארין ולא
-
[יתוא]נא ערפתה אן אל
-
מזארעין משאגיל פי קלע
-
אלכתאן ולי מדה מא
recto - right margin
-
ולה קד
-
לחקני
-
אלמרץ
-
וענדה
-
אלדי כתב
-
בה אבן
-
אלזריק
-
וגירה
-
אזיד
-
מן כמסין
-
דינאר
recto - top margin
-
לא יתגפל מולאי אלשיך ען אל
-
תוכיל עליה ואנא אן שא אללה
- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
- אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
- אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
- רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
- ללה וצל אלתוב ואלמגרא לא
- עדמת תפצלה וצל כתאב עבדה
- ולדי בתריך קריב ולם ידכר
- קבץ אלעשרה דנאניר מן אל
- שיך אבו אלפצל ואשגל קלבי
- אסלה אן יתפצל ויכתב
- אליה אלא(!) דמשק ואר. . עליה
- פי דפעהא לולדי וכדאלך
- יתפצל יכתב ללשיך אבי
- אלפצל צעצאע אן ידפע
- אבו ע]לי נצור דינארין ולא
- . . . .]נא ערפתה אן אל
- מזארעין משאגיל פי קלב
- אלכתאן ולי מדה מא
Right margin, diagonal lines written upside down.
אללה קד | לחק. | עמ. . | וענדה | אלדי כתב | בה אבן | זוריק | וגירה | אזיד | מן | כמסין | דינאר
Top margin, parallel lines written upside down.
לא יתגפל מולי אלשיך ען אל | תוכיל עליה ואנא אן שא אללה
T-S 13J23.16 1v
verso
-
אחרס פי חשר אלכתאן וחמלה
-
[. . . . . .] תאכיד אלסתור אלדי מעה
-
[. . . . . .] לא ילחקה פיהא
-
[. . . . . .] לך אלכתב אלא דמשק
-
[או אלי] צור פעל מתפצל מנעם
-
ושלומך יגדל ואל ידל
verso - bottom margin - address
-
مولاي الشيخ الجليل أبو العلا يوسف بن داود بن شعيى صنيعته موسى بن يعقوب الفسطاط
Verso.
- אחדהם פ. . שי אלכתאן וחמלה
- . . . . . .] תאכיר אלסתור אלר. .עה
- . . . . . . . .] לא ילחקה פיהא
- . . . . . .] דאלך אלכתב אלא ר. .ך
- . . . .] פעל מתפצל מנעם
- ושלמך יגדל ואל ידל
Bottom margin, parallel lines written upside down. Address. Arabic:
מולאי אלשיך אלגליל אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיה . . . . . . מוסי בן יעקוב אלפסטאט