رسالة: T-S 13J21.14
رسالة T-S 13J21.14العلامات
الوصف
Letter from a son to a father. Same writer and recipient as T-S 10J7.3 and T-S 13J21.13 (addressed to Minyat al-Qa'id) and Stras. 4110/90 (see tag). The writer congratulates his father on his recovery, perhaps from the ophthalmia mentioned in T-S 13J21.13. The father had received a robe of honor and had embarked upon a trip, spending one night in Qalyub. "Rumor had it that a robe of honor was bestowed on your Excellency, of whom I am the servant, on Wednesday night.... May God let this be true and may He ordain through you for you and for us everything good" (Med Soc, II, 604). In the margin, the writer complains about his wife and his mother-in-law (his paternal aunt), who have a bad influence on his children but against whom he is powerless (Med Soc, III, 30).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J21.14 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto.
- בשמך רחמנה
- וצל כתאב חצרה מולאי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
- ואדאם תאיידהא ועלאהא וסמוהא וסנאהא ותמכינהא
- וכבת אעדאהא ווקפת עליה פאבתהגת שהד אללה
- במא והבה גל אסמה לכם מן חסן אלעאקבה ואלעאפיה
- אדאמהא אללה לכם וגעלני פדאכם מן כל סו פאמא
- מא דכרתה מן חאל אלחואיג פקד וצלת אלמרתבה כאמלה
- ולם תצל אלסתר ודכר אלרסול אנה קאל אן אלרזמה
- כבירה ואנך שלת מנהא קסמה וקד שגל קלבי דלך
- פאללה אללה תבאדר באעלאמי דלך ואמא גיר דלך
- פקד שנעו אן קד כלע עלי אלחצרה אלמכדומה
- לילה אלכמיס אלמאצי ואנהא תוגהת ללספר
- ואסבתת פי קליוב ואללה תעלי דכרה יחקקה
- ויקצי פיה לה ולנא באלכיר ואלכירה ואן כאן דלך
- כדלך פתאכדהם ותכרג אלי ענדי אבל שוקי
- מנהם ולו יום ואחד ואן סהלת לך מעישה ואלא פמא
- אקדרך עלי אלדכול ולעל תצלח אלמכאן כמא כנת תכון
- עזמת עליה תגעל אלבאב עלי אלקאעה חתי
- אלחואיג פי אמן ואמא אלדי אנפדתה צחבה
- אלשיך אבו סעד פמא אעלמתני בוצולה וזכרי
- אלי אלאן פי אלאסכנדריה לאני סמעת אן בן
- אלחכים דכל אליה ואצנה אנפד מעה שי וקעד
Right margin, diagonal lines written upside down.
| ונחן כמא | תותר סאלמין | וקד עלם אללה | ואנת תעלם | אן קד קטעת | קלבי עלי בנת | עמתי ועמתי | ואנת תערף | קצר ידי | ולו כנת ענדהם | לקד כנת ארב{י} | אלאטפאל | ולא חילה | וקד עאדת | אלכבירה | אלי ענדי | ולא תסל | מא נקאסי | מן כלקהא | חצרתך | מכצוצה | באתם | סלם ועלי | מן תחוטה | ענאיתך | אלסלאם
الترجمة
T-S 13J21.14 1v
Verso, along with Arabic jottings.
- עבדהא ולדה[א]
- יקיהא כל סו
