رسالة: T-S 12.680

رسالة T-S 12.680

الوصف

Letter in rhymed Hebrew prose addressed to a "wandering scholar." Sephardi-influenced hand (actually the hand of Samuel b. Jacob - one of the French Rabbis that arrived to Egypt at the beginning of the 13th century. AA) . Middle part only. Discussing a legal matter. On verso the writer seems to be critical of the addressee and a third person, who quotes Rabbi Zadok. (Information from Goitein's index card.)

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ק א . .
  2. לא נניחך לצאת מאצלנו ולהרחיקך מגבולנו ויראוך גדולות
  3. ונוראות גדלוך והעמידוך על כסאות וגם היית מבתי דינין
  4. הקבועים על פיהם ריבים ונגעים על פיך ישק כל העם לדרוש
  5. לחקור ולפרוש והם היו לי למוקש כי אותם אתה מבקש כי כמה אמרת
  6. לי בפני ובעיני ראיתי את העם הזה שרי ונבוני וזקני אין אחד מהם
  7. זוכר אותך בטובה ולא בנחת ושובה עד שעשו לך //אוהבי// קבוץ משרי העם
  8. אשר כל דבר בהם ינעם וקראת בכתב בפניהם וייטב הד[בר] בעיניהם
  9. וענו כולם פה אחד ל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Right margin, diagonal lines written upside down.

שלחך רק ל[ . . . | העם אחד מי הוא .ל. . | וארור יהיה מי שירצה | להתיר חרם . . לך העיד | לך בפניך גם א. . . | . . . . . ] מן המש

الترجمة

Verso.

  1. א . . . א . . וב . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. אש ומחלואה עשיתי מה שעשיתי ויודע(!) לך כי כל מה שהיה . . . .
  3. וייי ראה בעניי והוא בחר לי ה . ו . כי כל דרכיהם ומעשיהם חושך
  4. ולא אור ולא יכלו לכתוב לאדם מאיזה טעם //מעת שנפרד מהם// וחי נפש אבותי ואבותיך
  5. מיום שישבנו בדין לא הוגד לי מהם שלא טעו . . טעות תנוקות של
  6. בית רבן ועל רבם כתבתי לו פל ופל עדים //תלמידים מ . נים// הגידו לי שכך דנת והוא
  7. טעות מכך וכך וכמה פעמים שאלתי לחבר והוא אומר לי אמת שכך הענין
  8. ובראותו דברי כי טעה יאמר פעמים לא כך היא ואני אומר לי פל ופל
  9. עדי וגם ר צדוק אמר לי כך וכך פעם יודו כי טעו ופעם יאמר הבלים
  10. להכחיש דברי העדים [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] בכתב ובעל פה

Right margin, diagonal lines written upside down.

שת . | . . יודעין א . . | הדין ו . . . ממה ש . . . | לך כתבתי לו בע . . | לקיים שבועתי שלא | . . . עמו אחד ב . . | . . . ] . הע . ל