رسالة: T-S 12.382

رسالة T-S 12.382

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2017

الوصف

Letter from a man, probably in Alexandria, to his 'brother,' probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer's maternal uncle has recently died. The bulk of the letter deals with a dispute whose details are difficult to reconstruct. Much of it seems to be reported speech between the writer and a woman. The writer also complains of difficult economic circumstances and the high price of flax and yarn. (Information in part from Goitein's index card.) ASE

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל
  2. אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך וגעלני
  3. מן כל סו פדאך גמע אללה ביננא עלי אסר
  4. חאל במנה וכרמה פאנה ולי דלך ואל
  5. קאדר עליה אן שא אללה קד עלם אללה
  6. תעלה מא ענדי מן אלשוק ואלוחש לפראקי
  7. מנכם תם א[ן וצ]ל בי כבר כאלי ואנה תופי פי
  8. . לתוה(?) עלי חין אוכף . קד [[דתר]] כתר(?) לאכן
  9. מא אלמעמול הכל הולך אל מקום אחד
  10. פאללה תעלה יחסן עזא דרגתה ואולאדה
  11. פיה פאלחזן הוא לנא גמיענא ואיצא אן
  12. וצל אלי אסכנדריה מרה והי גאריה
  13. פקאמת תסאל עני גמעה חתה ערפת
  14. מכאני תם אנה [[ . . . ]] טאלבתני באלשק
  15. . . . . . ] . ה וקאלת מצית אלי ענד אמך
  16. . . . . . . ] פקאלת לי מא הי ענדי הי ענד

Top margin, perpendicular lines.

וחס. | צר. . | קד | טלע | אלא | ענדכם | אללה | אללה | אלוציה | בה | יבית | ענד | אלא | חית | פי | יכרג | [[וער]] | וערפונא | אכברכם | פ. . . |

الترجمة

Verso.

  1. אבני פי אסכנדיה(!) מריהו יתפעהא לך
  2. תם אנה טלבת פיה ד׳ וכ׳ דרהם פבע אן
  3. עני אכברה רגעת אפ/כ/רת פי אלעואקב
  4. תם אנה קלת אחלף אן מא כאנת הדה
  5. אלשקה ענדך לא רהן ולא ענדך מנה
  6. עלם ומר פמא אמכני [[א. ]] אלאנכר
  7. פדכלו אלנאס ביננא כסרת עשרה גיר
  8. אלה׳ אלדי כאנת עליהא פאריד מנך תערפיני
  9. אן כאן גרא הדא אלחדית וקלתי להם הדא
  10. אלקול פערפיני [[..]] אולא ערפיני פאנא ארגע
  11. עליהם באלדרך וערפני איצא כבר אל.צות
  12. אן כאן צאחבה אכדה אולא ולא תעתקד
  13. אני גפלת ען אלדינאר מא מסכני ענד
  14. אלא קלת אלמעאש קד עלם אלל[ה . . .
  15. מעאשנא כיף הו כתאן גאל וגזל . [ . . . . . .
  16. ונ.א מן אגלאק אלמונה וסערנא . [ . . . . . . .
  17. בלמצר ובעד הדא כלה ל[ . . . . . . . . . . .
  18. אן שא אללה ו. . . . . . . [ . . . . . . . . . . .