نصوص أدبيّة: ENA 2713.17 + ENA 2815.8 + ENA 2948.10

نصوص أدبيّة ENA 2713.17 + ENA 2815.8 + ENA 2948.10

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2020

الوصف

Medical recipes and remedies in Ladino. The first recipe on the recto is for "tremor of the hands/ el temlor delas manos" (l. 1r) and the final section of the page is dedicated to an issue related to the mouth aches of infants "para una kiriyatura qe___[?] mal de boka" (l.18-19r). This latter phrase could be a reference to the pain associated with teething. One ingredient in use for the tremor of the hands is "olive oil/אזייטי די אוליבה" (l. 5r) and usage of a "magnet / קאלאמיטה" is also mentioned (l.2r). For the mouth aches of infants, the recipe mentions "leche/ ליג׳י". Among the other ingredients listed for the recipes on the recto are "white pepper/pimyenta bilanca" (l.9-10r) and "cinnamon/kanela" (l.10r). On the verso, olive oil is mentioned again as recipe ingredient (l.3v). MCD. For a full transcription of this fragment see Idan Perez's in FGP.

ENA 2713.17 recto

recto

النصوص المفرّغة

الترجمة

ENA 2713.17 verso

verso

ENA 2815.8 recto

recto

ENA 2815.8 verso

verso

ENA 2948.10 recto

recto

ENA 2948.10 verso

verso
بيان أذونات الصورة
  • ENA 2713.17: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 2815.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 2948.10: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain