منحة في رسالة: T-S 12.302
رسالة T-S 12.302- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition and الطبعة (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3123/.
- Location in source
- 6F.2.1-- 12.302-832/T-S 12.302
- 6F.2.1-- 12.302-832/T-S 12.302
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto:
- בשמ רחמ
- אעלם אכי אבו אלכיר //ואכיה מנצור// אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
- וכבת אעדאה וען שוק אליהם שדיד גמע אללה ביננא עלי
- אסר חאל במנה וכרמה אנה וולי דלך ואלקאדר עלי מא
- שא אללה ואמא אעלמך וצלת עלי גמלה אלסלאמה לא
- כני וצלת ומרת אלי אלמגבר וקאל אנת עאטב ו[מא
- כאן אלא כיר ואמא אערפך יאכי אנך תם פי כור הב[רזל
- ועישך נע ונד ולו סמעת מני מא אשיר עליך לקד כ[נת
- תרגע אלי ביתך לקד כנת תסכן אלגנה בעד אלנאר לאן
- יאכי מא תסוא אלדניא כלהא מן עישך סאעה אלגרב(?)
- ענדנא עשרה ארטאל בדינאר ואלקטעה מביועה
- פמא אנת פי אלדניא וכרגת מן ענדך ואם יעקוב וגעת
- קלבנא ענדכם ואמא כנת יאכי מית ומא כאן ענדכם
- מן יחסן ידאויני לאן מא פי מצר כלהא מן ינסלי(?) מן ה . .
- פי שדה מרת אלי בן אלדהקאן וקאל ארהן(?) צהרך ומא ערף
- אן כאן צהרי עאטב פלו כאן תפ . [ . . . . . . . . . . . . . . .
- פי עשרה איאם ברית אלא כל . [ . . . . . . . . . . . . . . .
- ואלכישה מא וגדת מן אתק אליה[ . . . . . . . . . . . . . . . .
- באתם אלסלאם וען אולאד כאל . [ . . . . . . . . . . . . . . . .
- אלעריף ואכיה באתם אלסלאם ו[ . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ועלי אלשיך אבו אלברכאת ומ[ . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ענאיתך אל[סלאם . . . . . . . . . . . . .
Right margin, diagonal lines (possibly meant to be read the other direction):
ובנא לחם | וגעי | תת . עשי | אלי אלמגבר | מא וצלת |לאכני | . . . . . | פתע . | . . . |
°
Verso, address:
- يصل هذا الكتاب الى مصر حماها الله
- الى منصور الذباح(؟)
- . . .
- من اخيه(؟) لا عدمه