رسالة: AIU IX.B.20
رسالة AIU IX.B.20الوصف
Letter from Yosef Mir to Efrayim ʿAda. In Ladino. Dating: Late 18th or early 19th century, based on the names mentioned and the overall appearance. The address gives the name of Alexandria on the right side and the name of Fustat/Cairo on the left side, however both are prefaced with "to." Perhaps it was sent to Alexandria to be forwarded to Cairo, or perhaps the first "to" is an error, and it was written in Alexandria and sent to Cairo. The ends of all the lines are missing, making interpretation somewhat difficult. Yosef is about to set sail for Izmir as soon as the weather turns favorable; in fact he may already be embarked. He makes excuses for failing to write earlier. There is very little, if any, discussion of business matters. Mainly Yosef sends regards ("bezo las manos...") to the addressee and various other people: סי׳ רוביסה, Rubi [...], Shabbetay אספנדאהשי, Rubi Ṣevi, Rubi Ḥezqel(?), and Eliyyahu Frances. Rubi/רובי might be a title rather than a name since it appears before most of the names. MCD. ASE.