رسالة: AIU VII.D.107

الوصف

Letter in Hebrew and Ladino from Nehoray (?) b. Moshe Ṭoron[.]ah (?) to Shabbetay ʿAdda regarding a new business partnership between them. The date is given at top: 27 Shevat 5[.]57. The century digit appears to be a 5, giving a date of February 1797, but could conceivably be a 4 and therefore a century earlier. After an obsequious introduction in Hebrew, expressing gratitude to Shabbetay for bestowing the honor of this new partnership between them, the writer switches to Ladino (albeit with Hebrew mixed in throughout) and gets to the purpose of the letter. The writer has an existing business venture in mastic (אלמאסטיגה) that would violate the terms of the new partnership—namely that he and his agents are not to trade at all in מתא מצרים (= Fustat?) with the exception of business arising from his preexisting partnership with Ḥājjī Dāwud in Alexandria—and so he seeks dispensation to continue with the mastic venture, or perhaps he wants Shabbetay to buy him out of his share. One of the writer's partners in the mastic venture is Avraham Shimʿon and the other is [Yiẓ?]ḥaq Agi. These partners apparently have friends in high places (יען שהגבירים הנז״ל סון טוקאנטי למלכות). Other traders mentioned are Binyamin de Curiel and Moshe Pallache. A writ of power of attorney (sheṭar harsha'ah) is mentioned several times. Needs further examination