ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.95
ثيقة شرعيّة AIU VII.D.95What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Recto: Investment partnership between [Yaʿa]qov Raṣon, Avraham Yuʿbaṣ, and Shabbetay Skandarī and possibly one other person. The bottom is missing, along with the date. The final lines of the partnership mentioned twenty silk bedsheets as collateral for the investment. Verso: On the left are two signatures of Nissim b. Yosef. On the right is a list of many men, some known from other documents ca. 1800 CE (including Shelomo Cesana), along with the names of certain synagogues/congregations of Cairo: Yishmaʿel congregation, Abu Shaʿara congregation, Portegezes (Portuguese) congregation, and Talmud Torah among others. The location Al-Manṣūra in Egypt is also potentially mentioned. MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.95 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- ב׳׳ה
- ב׳פ׳ע׳ח׳מ הודו היקרים ה׳׳ה היקר הנבון נשא [... ... יע]קב רצון יצ׳׳ו והיקר הנעלה לשט׳׳ו כה׳׳ר אברהם
- יעבץ יצ׳׳ו הודאה גמו׳ וכ׳׳ו מדעתם ורצונם הטוב והגמור [... ... שום] מין אונס כלל [... ע׳׳]פ ב׳ד׳ח׳ שקיבלו מיד מע׳
- החכם השלם ומרומם ע׳׳כ מ׳׳ר כמה׳׳ר שבתי סכנדרי יצ׳׳ו סך ש[.. אל]פים ושבע מאות ות[... ... ע]שרים מיידיס כסף
- והגיעו לידם בש׳ עספ׳׳א להתעס׳ בהם בתורת עסקא הנהוגה היום [ע׳׳פ] ב׳׳ד י׳׳ב ותחלת ה[... ...]כ׳׳ט אדר משנתינו
- ע׳׳ס שלשים יום ולכל זמן שיהיה שטר זה קיים מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב המתעסק הנ׳׳ז [...]י.[..] שכר טרחם ועמלם
- בעיסקא הנ׳׳ז כדין וכהלכה - ונתחייבו המתעסקי׳ הנ׳׳ז להתעסק בסך הנ׳׳ז בהשתדלות נמרץ בפ[ני(?) .]..בי כחם ולשמור הסך הנ׳׳ז
- שמירא מעלייא כתחת הקרקע באופן שאם ישנו משמירה זו יהיה אחריות הסך הנז׳ עליהם ועל כל ב׳׳ך מגנבה ואבדה
- ואפי׳ מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל מין ריוח ושבח שיזמין להם השי׳׳ת בסך הנז׳ אם יהיה מחציתו עד כדי סך אחד וחצי למאה
- בכל חדש יתנו אותם ביד מע׳ החר׳׳ש הנ׳׳ז מידי חדש בחדשו ולא יעבור - והמחצית הריוח השני יעכבוהו לע.מם(?) ואם
- יותר על סך אחד וחצי יהיה המותר ההוא למתעסקי׳ הנ׳׳ז נוסף על חלקם - ואם יטענו המתעסקי׳ הנ׳׳ז החגו׳׳ש --
- וב׳ק׳ג׳ו׳מ שלא יניחו הסך הנ׳׳ז בלי עסק משא ומתן ולא יפרעו ממנו חובותיהם ולא ילוו ממנו לזולת ולא בשום הוצאה
- אחרת כל ימי משך העיסקא הנ׳׳ז ואפי׳ עי׳ אונס - ואם נאנסו ח׳׳ו והוציאו מהסך הנ׳׳ז כולו או מקצתו בשום הוצאה אחרת
- חוץ מעסק משא ומתן - מעתה נתחייבו המתעסקי׳ הנ׳׳ז להעמיד מעות אחחרים חילוף מה שהוציאו מהסך הנ׳׳ז לצורך
- העיסקא הנ׳׳ז באופן שלא יתבטל מהסך הנ׳׳ז שום דבר מעסק משא ומתן כל ימי ששטר זה קיים מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב עד
- שיחזירו הסך הנז׳ ליד מע׳ ה׳ח׳ר׳ש׳ הנ׳׳ז מ׳׳ש ע׳ש׳פ׳א׳ - ואם ח׳׳ו יעברו המתעסקי׳ על איזה תנאי מהתנאים הנז׳ והוציאו
- מהסך הנ׳׳ז כולו או מקצתו בשום הוצאה אחרת חוץ מעסק משא ומתן - מעתה נתחייבו המתעסקי׳ הנז׳ הח׳׳ו ג׳מ׳ו׳ש וב׳ק׳ג׳ו׳מ
- וב׳ש׳ח׳ ע׳׳ד המ׳ק׳ב׳ה׳ וע׳׳ד הגב׳׳ה
- לפרוע בתו׳ קנס הסך שהוא אחד וחצי למאה בכל חודש וחודש כל זמן שיהיו המעות
- של העיסקא הנז׳ ברשותם ולא יפטרו מהקנס הנז׳ עד שיחזירו הסך על העיסקא הנז׳ ליד מע׳ ה׳ח׳ר׳ש׳ הנז׳ מש׳ ע׳ס׳פ׳א׳
- וכל זה נעשה מהמתעסקי׳ הנז׳ בשיעבוד כל נכסיהם דקנו ודי יקנו מ׳׳ט א׳׳ג מ׳׳ק ובנאמנות גמ׳׳ו ואחריות מפי׳ - ולבטחון הסך
- הנז׳ מס.. המתעסקי׳ הנז׳ ביד מע׳ החר׳׳ש הנז׳ בתו׳ מש[נה] אחד ועשרים סדינים עשויים במשי ותו לא מידי - וקניניו מידם