وثيقة شرعيّة: AIU VII.D.94
وثيقة شرعيّة AIU VII.D.94What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Partnership agreement (incomplete) between Yaʿaqov Ḥassūn and [Y]aʿaqov Zaytūn. Dating: c. 1800 CE based on the names mentioned and paleography. The scribal hand is possibly that of the prolific scribe Meʾīr Ben-Naʿīm (fl. 1785-1825 CE). This draft was abandoned in what was probably the final line, just before a date would have been recorded. Yaʿaqov Ḥassūn and [Y]aʿaqov Zaytūn both agreed to contribute funds to the common purse of the partnership: 45 and 35 reales, respectively. MCD
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.94 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- בסט׳׳ו
- ב]פעח׳׳מ הודו היקרים ומעו׳ ה׳׳ה היקר נבון נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יעקב חסון יצ׳׳ו והיקר נשא
- ו]נע׳ כה׳׳ר [י]קוב זיתון יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳
- מבלי זכ[ר] שום מין אונס כלל כמוד[ה] בפ׳ בד׳׳ח נתרצו ויאותו והיו לאחרים בשותפו׳
- גמו׳ כ[...]יים הידועה להם ע׳׳פ התנא[ים] שנבאר . ותחלת השותפות הנז׳ מהיום ולכ׳׳ז שיתרצו
- ביניהם לה[ני]ח שטר זה קיים מבלי [ק]רע ב׳׳ד י׳׳ב וסדר שותפותם עז׳׳ה נתחייב והטיל הר׳ י׳׳ח
- הנ׳׳ז בכיס השותפות בתו׳ קרן סך ח[מ]שה וארבעים ריאליס לערך תשעים מ׳׳ך ונתחייב הרי׳׳ז
- הנז׳ והטיל בכיס השותפות בתו׳ קרן סך חמשה ושלשים ריאליס לערך תשעים מ׳׳ך והגביהו׳
- בתו׳ קרן כנז׳ והיה צדק אזור מתנם ותכף לאמונה ברכה והצלחה בכל מעשה ידיהם לקרב
- השבח ו//ה//תועלת ולרחק הנזק ביד ה׳ הטובה עלייהם ותכף לאמונה ברכה . והיה הטוב אשר
- ייטיב ה׳ להם בשותפות הנז׳ אחר כל ההוצאות יתחלק ביניהם לשני חלקים ויטול כל אחד
- מהם חלק אחד וכשם שהם בריוח כך בהפסד ח׳׳ו . וכ׳׳ז נעשה מהשותפי׳ הנז׳ בשיעבוד כל
- נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ובנאמנות גמו׳ שהאמינו זה לזה וזה לזה כהלכת גוברין
- יאודאין דלא לאערומי ודלא לאמו׳ מכל מין שבח וריוח כלל וקנינו מהשותפים הנ׳׳ז ע׳׳כ
- הנ׳׳ז קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכ׳׳ו ובפיסון וכ׳׳ו לדעת הרשב׳׳א
- זלה׳׳ה והיה זה