ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.90

ثيقة شرعيّة AIU VII.D.90

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal document draft or court register entry draft. Dated to the first third of Heshvan 5591 (1730 CE). Location: Cairo (noted in l. 8). The fragment deals with a debt acknowledgment (שטר חוב) that was recorded in Dimyat "קפוטקייא" (Kapotakia), and brought before a beit din in Cairo. The next line mentions Avraham Menashshe, a resident of Damietta and a transaction of 30 Seville-minted reales involving Ṣahūr(?) the widow of Yiṣḥaq Skandarī. In the body of the draft document, just before the middle section is crossed out, the names Shabbetay ha-Kohen and Mordekhay Suriano appear (l.7). The witness Shemuel Rolo appears at the bottom of the document and he bears the title "שליח" (probably a שליח בית דין). The other pages on the recto and verso are filled with neatly organized accounts in Judaeo-Arabic, arranged according to the Coptic and Islamic fiscal calendar with names of Muslims such as Muhammed ʿAbd al-ʿĀtī (l. 5-6r, 28-29r) Muṣṭafa al-Qabbānī (l.13-14v). The accounts seem to be dated 26[?] Safar 1143 Hijri on the recto (where the Persianate rendering of the number 4 or ۴ is in use) which is 1711 CE. MCD.

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

AIU VII.D.90 recto

recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. [ב]היו׳ שראינו שטר //חוב// שנכתב בעיר קפוטקיי[א ...
  2. הוא שה׳׳ר אברהם מנשה תושב עיר קפוטקייא הנז׳ [...
  3. למ׳ צהור אלמ׳ יצחק סכנדרי ולבנה שלמה יצ׳׳ו תושב
  4. וכו׳ סך שלשים ריאליס שיבילייאנוס //שקבלם היום// בהלואן חן וחסד
  5. ונתח׳ לפורעם [...]ם ט׳׳ו ריאליס בכל י׳׳ב חדש כנז׳ בשטר
  6. הנז׳ שזמנו כשליום א׳ מח׳ חשון שנת התפ׳׳ט ליצי׳ ועדיו הח׳
  7. שבתי הכהן והכה׳׳ר מרדכי סוריאנו [[וב.ול השטר הנז׳]]
  8. [[נכתב בפה מצרים ערבנות שנכנס הר׳ ישועה מנשה אחיו]]
  9. [[של הר׳׳א הנז׳ שתפ בעד אחיו הנז׳ בפרעו בסך הנז׳ למ׳
  10. [[.... הנז׳ ולבנה הנז׳ כנז׳ עץ׳׳מ בר׳ וכו׳ כנז׳ באורך בשטר]]
  11. [[כנז׳ שזמן הערבנו׳ כנז׳ בשליש אמצעי שנת התפ׳׳ט]]
  12. [[... וע.ו אני הצעיר (name ommitted) והמנוח כ׳׳ר שמעון הלוי נ׳׳ע]]
  13. ומעבר ל.פ(?) השטר הנז׳ כתוב לאמר ש[[..]] תקבלו המ׳
  14. צהור ובנה הנז׳ מהר׳׳א הנז׳ מהסך הנז׳ סך חמש עשר ריאליס
  15. באופן שנשאר להם מהסך הנז׳ ט׳׳ו ריאליס //.ם// עכשו בעח׳׳מ
  16. באו המ׳ צהור ובנה הנז׳ וא׳׳ל הוו עלינו עדים גמו׳ וקנו׳ וכו׳
  17. ונכתבו וכו׳ וחת[מ]ו ושלחו להר׳ אברהם חבר יצ׳׳ו תושב
  18. וכו׳ וקנינו לו ד׳ אמות וכו׳ ואגבן מ.נו(?) אותו מורשה גמור
  19. לגבות ולקבל מכ׳׳פ הר׳׳א הנז׳ כל סך הט׳׳ו ריאליס הנז׳ ומעתה
  20. שמנו ידו בידינו וכו׳ באופן שכל מה שעשה הוא עש[..]
  21. וקנין שעבו׳ מידם בשליש א׳ חשון התצ׳׳א
  22.                                                     צ׳׳ל בנוהא
  23. -- ונפטר הר׳׳א הנז׳ לב׳׳ע וחל׳׳ש         לבנה הנז׳  
  24.                                                 שמואל רולו
  25.                                                 שליח ב׳׳ד י׳׳ב
  26.                                                      ע׳׳ב