ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.85
ثيقة شرعيّة AIU VII.D.85What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Document dated 21 December 1817 CE (12 Tevet 5578 AM) in which Mordekhai Romano details the plan for medical treatment for the children of his niece Raḥel, who is the daughter of his brother Shemuel and the wife of Yāqūtī Yuʿbaṣ. Mordekhai will bring Dr. (al-Ḥakīm) Kaspa (?) to treat Raḥel's children who are blind from birth. The doctor is to receive 150 qirsh in advance (la-qūddām) and another 150 if he is successful. The last few lines are trickier to understand and may say that the second payment of 150 will come out of Raḥel's ketubba.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.85 recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
- ב׳׳ה
- אקר ואשהד עלא נפסי אני מתווכל לבנת אכ'ינה המ׳ שמואל
- רומאנו נ׳׳ע מב׳׳ת רחל אשת היקר נשא ונעלה כה׳׳ר יאקותי יעבץ
- יצ׳׳ו אננא נמשי אלחאכים באסכא יעמל דווא אלא אל מד'כורא
- מן ג'יהת אל אוולאד אלד'י מן אלולאדה מצ'רורין ידאויהום ויאכ'וד
- קרש ١٥٠ לקודאם וחין ידאוי אל מד'כורא ותולד כל סלאמה
- יאכ'וד איצא קרש ١٥٠ אל גומלה ..ך(?) ٣٠٠ ואן כאן אל מד'כור
- לם יטלע מן אידו שי ולם נפע אל דווא לם יאכוד גדיד ואחד
- ואל חאל אסתלמנא מן יד [ס]׳ יאקותי הנז׳ יום תא׳ קרש ١٥٠
- לקודאם נעטיהום פי יד אל חכים אן כאן רבנא יגבור בל
- כ'אטר ידפע אל סי׳ יאקותי הנז׳ איצ'ה אל ١٥٠ קרש אל אוכרין
- לם כאן בקי נבקא נכ'צם אל ١٥٠ קרש מן אצל כתובת
- בנת אכינה אל מד'כורא פי תחרירן ١٢ טבת תקע׳׳ח הצעיר
- מרדכי
- רומאנו
- ס׳׳ט