ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.69
ثيقة شرعيّة AIU VII.D.69What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document from Fustat/Cairo, dated March 1802 CE (Adar II 5562 AM). Me'ir ben Naʿim had borrowed 150 reals from the old woman Raḥel known as Kuḥla bt. Shalom Narbonah. She lost the original contract, so they made another one. Me'ir ben Naʿim has recently paid her back and asked for the contract so they could tear it up, but she says she doesn't know where it is. This document certifies that the debt has been paid even if the contract later surfaces. ASE.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.69 recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
- בע׳׳ה
- בהיות שהאשה הזקינה מ׳ רחל המ׳ כחלה ת׳׳ם בת המ׳ כה׳׳ר שלום נרבונה נ׳׳ע היה לה
- ביד הח׳ כמה׳׳ר מאיר ן׳ נעים יצ׳׳ו בכ׳׳ר שלום יצ׳׳ו סך מאה וחמשים ריאליס לערך צ׳ מ׳׳ך
- בהכשר לריוח היום ונתן ביד האשה הנז׳ כתב ידו על זה לראיה ולהיות לבה נכון בטוב
- ושוב אמרה לו שלא ידעה מקום הכת׳׳י ההוא וכתב לה כת׳׳י ב׳ כמכתב הראשון ועתה
- עמד הח׳ מאיר הנז׳ ופרע לה להאשה הנז׳ הסך מאה וחמשים ריאליס הנז׳ הן והכשרן
- משלם ושאול שאל האיש הח׳ מאיר ח׳ מאיר הנז׳ מהאשה הנז׳ להחזיר לו הב׳ כת׳׳י הנז׳ כדי
- לקורעם בקרע ב׳׳ד י׳׳ב משום אל תשכן וכו׳ וענתה ואמרה כי כעת לא נודע מקומם
- איה והח׳ מאיר הנז׳ חושש מזה משום כי לא תדע וכו׳ אי לזאת עכשיו בפעח׳׳מ
- הודית האשה הנז׳ הודאה גמורה וכו׳ מעכשיו כתחז׳׳ל שקיבלה מהח׳ מאיר הנז׳ כל
- הסך מאה וחמשים ריאליס הנז׳ הן והכשרן משלם עספ׳׳א ולא נשאר לה עליו כלום
- עפי׳ החשבון שעשו ביניהם בחשבון ברור כשמש במ.(?) תון רב הדק היטיב היטיב הדק
- ובכן אם - מצאו הב׳ כת׳׳י הנז׳ היום או לאחר זמן הן ביד האשה הנז׳ הן ביד כל ב׳׳כ יהיה
- מי שיהיה בין שהוא ב׳׳כ בין שאינו ב׳׳כ מעתה בטלים ומבוטלים והרי הם כעפרא
- דארעא וכחדס הנשבר שאין בו ממש כי פרועים הם וזה שוברן וקנינו מיד
- האשה הנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגווש׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא וכו׳ ודלא וכו׳ בביטול וכו׳ ובפיסול
- וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בשליש אמצעי לחו׳ אדר ב׳ משנתינו התקס׳׳ב ליצירה
- פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
- הצעיר הצעיר
- אברהם לוי שלמה
- סכנדרי מרחיים
- עד עד