رسالة: AIU VII.E.148
رسالة AIU VII.E.148What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th or 12th century. The sender reports that he previously sent a letter from Damietta but did not receive a response; he chastises the addressee and asks for a letter. Greetings to Abū l-Afrāḥ. The address includes partial names: [...]BT al-Ḥarīrī, Yoshiyya b. Yosef al-Dhahabī, and possibly ʿArūs (which could match the Abū l-Afrāḥ on recto). Verso contains accounts of "what I sold in Damietta." Mentions commodities such as oil and silk and people such as "my father" and Ibn al-Dabbāgh (tanner) and al-Ṣāniʿ (craftsman).
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
Recto:
- כתאבי אליך יאמולאי וסידי ואל
- עזיז עלי וענדי אטאל אללה
- בקאך ואדאם עזך ומן
- תופיקה אלחסן לא אכלאך
- וממא אעלמך בה יאמולאי
- באן אנפדת לחצרתה
- כתאב מן דמיאט ולם אסמע
- לה גואב ארגו אן יכון שגל
- כיר ומא כדי יכונו אלנאס
- ואנא אסאל חצרתה אן יכתב
- לי כתאב יערפני מא
- אעמל פאן קלבי עלי אל
- נאר ואנא אנתטר גואב
- רקעתי אללה אללה סרעה
- מע מן יתפק קראת
- עליה אפצל אלסלאם
- וכל מן תשמלה ענאיתך
- אלסלאם ומולאי אל[שיך
- אבו אלאפראח אל[סלאם וכל
- מן סאל ענא אלס[לאם
- ועלא . . אלסלא[ם
Verso, address:
- ] . בת אל חרירי
- ] . . יאשיה בר יוסף אל דהב[י
- ] ערוס(?) יוצלה לצאחבה