منحة في رسالة: AIU VII.E.94

رسالة AIU VII.E.94
  1. الاقتباس المرجعي
    Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30392/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. الاقتباس المرجعي
    Matthew Dudley, "Into the Anti-Archives: Jewish Law, Ottoman Imperial Administration, and the Early Modern Cairo Geniza" (PhD diss., Yale University, 2024).
    Location in source
    • pp. 110-111, 257,
    Relation to document
    • المناقشة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

AIU VII.E.94 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. בע׳׳ה היום ٢٠ אדר א (הת)קס׳׳ב
  2.  
  3. אשה חכמת לב מרגניתא דלית בה טימי ה׳׳ה היקרה וצנועה מב׳׳ת היא אדונתי אמי
  4. רחל ת׳׳ם
  5.  
  6. אחדש׳׳ו עם פו׳׳ק נערפך יא אמי אננא טייבין בכ'יר בבארכתך לם נסאל אלא
  7. עליכי נרצא מן אללה סו אן יסמענא ענך אכבאר אלכ'יר אמין וסאבק גא מכתוב 
  8. להר׳ יעקב אבזרגיל כ'ט הר׳׳ש לוי ביקול אנך ראגעה לענדנא ולם ערפנא ליש ויום
  9. תא׳ גאנה מכתוב מנכם ע׳׳י אל שליח ובטלוב אל כפן ולם ערפנא נסאו דל
  10. מכתוביך כיף הום ובגיר מכתוב אלי ע׳׳י אל שליח הוא מן ٢٨ שבט ומכתוב
  11. אלי גא להר׳׳י זרדיל קולנא אן ימכן אנך גאייה - וגאני מכתוב מן אכ'וייה וביקול
  12. איאדיכי ואדיני כתבת לו כ'טין וגאב שאי ד'לך תאכד בידך ותעטיה להג׳ המרו׳
  13. כה׳׳ר חיים ברוך הי׳׳ו ותכליה ירסלו סאעה לקודאם ולם תעטיה לאחדן גיר אחסן
  14. מא ירמוה מן ורא צהרכם לאן מכתובין שייעת וביקול לם וצלו חאגה - ואנתי
  15. יא אמי ערפיני אן כונתי ראייחה ותחוכי אל כפן אן לאקיתי ענדכם פי דומייאט --
  16. כ'ודי ואנצ'ורי קדר מא יקטע תרסלי תערפיני נכלי הר׳ יאודה ממון יעטי לכי
  17. או כודי מנו תמנו וארסל ערפיני נחאסבו ביהם ור׳׳ש לחצ'רת הנ׳ המ׳ כה׳׳ר
  18. חיים ברוך ובנו הר׳ שלמה ברוך הי׳׳ו ולם יאכוד עלינא בקלית כ'טין בקא מודה
  19. בסבב ל[כ]ווגא שי תערפי תכ'ברי ור׳׳ש לכאמל אהל ביתהם קטון וגדול
  20. ור׳׳ש להר׳׳ש לוי אלכדאב ולם תכלוה יכתב מכאתיב כדב וישייעהם בס יכלינא
  21. פי פיכראת וחסבאת וחצ'רת נב׳ תקבל איאדיכי הי ואל אולאד ושלום ואמו יכי׳׳ר
  22. וחצ'רת מר אבי יבלגך ר׳׳ש ולכאמל מא ענדכם ותקבלי לנא איאדי בנת כ'אלי קמר
  23.                                                                      ושלום מהחותם
  24. ואל מכתוב בתאע אכוייה שייעתו                       באהבה רבה
  25. מנו ואחד מסאפר הנאך סורעה                              מאיר ן׳
  26.                                                                             נעים
  27.                                                                             ס׳׳ט

AIU VII.E.94 verso

°
verso

Verso

:Address

  1.                                ב׳׳ה
  2. אל מול פני היקרה נשא ונע׳ הן גביר כה׳׳ר שלמה ברוך יצ׳׳ו
  3. ממצרים               ופגי׳׳ן נחש                  לקפוטקיא
  4. יע׳׳א                                                         יע׳׳א