رسالة: AIU VII.E.94
رسالة AIU VII.E.94What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Meʾir Ben-Naʿim, in Cairo, to his mother, in Damietta. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Adar I 5562 AM, which is 1802 CE. He is distressed about contradictory messages in her previous correspondence: a letter of 28 Shevaṭ in the handwriting of Sh. Levi reached Yaʿaqov Abzaradel with the news that she was planning her return to Fustat/Cairo, "and we did not understand why." And then the messenger delivered a letter from her, in which she asked for the shroud, "and we did not know what to do." She should send word with Yehuda Mamon and/or Ḥayyim Barukh and his son Shelomo Barukh; and if she can find a good shroud in Damietta, she should buy it there and they will send her the cost. There is a column of itemized expenses on verso, adding up to 81, including items such as firewood, lemon, oven, yogurt, ful, and eggs. ASE/MCD.
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.E.94 recto
- בע׳׳ה היום ٢٠ אדר א (הת)קס׳׳ב
- אשה חכמת לב מרגניתא דלית בה טימי ה׳׳ה היקרה וצנועה מב׳׳ת היא אדונתי אמי
- רחל ת׳׳ם
- אחדש׳׳ו עם פו׳׳ק נערפך יא אמי אננא טייבין בכ'יר בבארכתך לם נסאל אלא
- עליכי נרצא מן אללה סו אן יסמענא ענך אכבאר אלכ'יר אמין וסאבק גא מכתוב
- להר׳ יעקב אבזרגיל כ'ט הר׳׳ש לוי ביקול אנך ראגעה לענדנא ולם ערפנא ליש ויום
- תא׳ גאנה מכתוב מנכם ע׳׳י אל שליח ובטלוב אל כפן ולם ערפנא נסאו דל
- מכתוביך כיף הום ובגיר מכתוב אלי ע׳׳י אל שליח הוא מן ٢٨ שבט ומכתוב
- אלי גא להר׳׳י זרדיל קולנא אן ימכן אנך גאייה - וגאני מכתוב מן אכ'וייה וביקול
- איאדיכי ואדיני כתבת לו כ'טין וגאב שאי ד'לך תאכד בידך ותעטיה להג׳ המרו׳
- כה׳׳ר חיים ברוך הי׳׳ו ותכליה ירסלו סאעה לקודאם ולם תעטיה לאחדן גיר אחסן
- מא ירמוה מן ורא צהרכם לאן מכתובין שייעת וביקול לם וצלו חאגה - ואנתי
- יא אמי ערפיני אן כונתי ראייחה ותחוכי אל כפן אן לאקיתי ענדכם פי דומייאט --
- כ'ודי ואנצ'ורי קדר מא יקטע תרסלי תערפיני נכלי הר׳ יאודה ממון יעטי לכי
- או כודי מנו תמנו וארסל ערפיני נחאסבו ביהם ור׳׳ש לחצ'רת הנ׳ המ׳ כה׳׳ר
- חיים ברוך ובנו הר׳ שלמה ברוך הי׳׳ו ולם יאכוד עלינא בקלית כ'טין בקא מודה
- בסבב ל[כ]ווגא שי תערפי תכ'ברי ור׳׳ש לכאמל אהל ביתהם קטון וגדול
- ור׳׳ש להר׳׳ש לוי אלכדאב ולם תכלוה יכתב מכאתיב כדב וישייעהם בס יכלינא
- פי פיכראת וחסבאת וחצ'רת נב׳ תקבל איאדיכי הי ואל אולאד ושלום ואמו יכי׳׳ר
- וחצ'רת מר אבי יבלגך ר׳׳ש ולכאמל מא ענדכם ותקבלי לנא איאדי בנת כ'אלי קמר
- ושלום מהחותם
- ואל מכתוב בתאע אכוייה שייעתו באהבה רבה
- מנו ואחד מסאפר הנאך סורעה מאיר ן׳
- נעים
- ס׳׳ט
AIU VII.E.94 verso
Verso
:Address
- ב׳׳ה
- אל מול פני היקרה נשא ונע׳ הן גביר כה׳׳ר שלמה ברוך יצ׳׳ו
- ממצרים ופגי׳׳ן נחש לקפוטקיא
- יע׳׳א יע׳׳א