رسالة: T-S 10J6.10
رسالة T-S 10J6.10العلامات
الوصف
Complete letter by Mubarak b. Yiṣḥaq b. Sabri to Abu al-Faraj Nissim complaining about a business issue and urging a prompt response to his letter.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J6.10 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל אלאתיר ואדאם
- סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה וכאן לה
- ומעה וליא חאצרא וחאפצא פי גמיע אמורה ען חאל סל[אמה
- ונעמה ושוק אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע מעה [בפצ]לה וכרמה
- והו עלי מא ישא קדיר אלדי אעלם בה מול[אי אלשי]ך אטאל אללה
- בקאה אני קד אנפדת [ל]ה כתאב [ולכן] לם נרא להם גואב
- ולא] אדרי שוגל אם קלת [אם] אכתרית פאן כאן קלת אכתרית
- פמחמול ואן כאן שוגל ארגו יכון שוגל כיר וקד וצל אלי
- אנסאן אסכנדראני וערפני [ . . . . . . ] . פי חדית אלשטאר אלדי
- אשתראה מן בן ישעיה פ . . הא עצים מא קבלי מנה חבה אלא
- וזן אלשטר פיה אן ברי לנא פי לך לה מן דוני ואן מא לי פיה שי
- ובהדא אשהדת אנא עלי רוחי אן מא לי פיה שי ואנא אסל
- תפצל מולאי אלשיך אן יתעצב מאלי חסב עואידה כמא לם
- יזל גמילה אן כאן תעלם אן לליהוד תם חק תאבת תנפד
- תערפני לאן גבנה קתלני וקד טרא בבאלי שי אשאורך פיה
- ויכון מכתום מנך אלי מן יקראה עליך אן כאן ברכאת בן
- סעאדה פיה מרוה אדא געלת לה פיה נשב שרכה לא
- יזאריה או אבו אלפרג הבא פתריד הדא אלשי פי פכרך ותערפני
- מא יצח פיה ענדך לאן גבנה מא אודעני אצבר ענה
- ואנת כנת אלסבב פי הדא פאללה לא יואכדה פמא געלני לם
- אטלע בחרדי כמא אנא אלא אכאף אלא ידין דיני ואהלך אנא
- והו פאסלך אן תנפד לי גואב הדא אלכתאב סרעה לאנה
- אנפד אלי והו יקולאי פאעל אי צאנע חסב אן מוצעי ומוצעה
- ענד אלחבר ואחד חתי טלע אלי הון פקאל אן תם תחאמל
- פי אלאחכאם ואנא מא מעי פי הדא כבר ערפתך דלך
- פאללה אללה לא תכליני מן גואב אלכתאב סרעה ותכץ רוחך
- אלשריפה באפצל אלסלאם ועלי אלשיך אבו אלברכאת ולדך אפצל
- אלסלאם ואלשיך אבו אלפרג אפצל אלסלאם ומן תשמלה ענאיתך
- אלסלאם וסת חדק [. . . . ושל]ומך ירבה ויגדל לעד
الترجمة
T-S 10J6.10 1v
Verso. Address.
- יצל הדא אלכתאב אלי אלשיך אלגליל אבו אלפרג
- נסים אטאל אללה בקאה בן אהוב נע
- שאכר תפצלה
- מובארך בן יצחק
- בן סברי
