رسالة: JRL L 4
رسالة JRL L 4What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Late letter (or letters?) in Judaeo-Arabic from Ya'aqov Bibas in Cairo (פה מצרים) to Shimʿon Frances in Alexandria (נאאמון). Undated, perhaps because this letter was bundled with other correspondence. Based on the people referenced, this letter probably dates to the timespan 1800-1830 CE. Ya'aqov Bibas dicusses a wide array of transactions and includes a list of current coinage valuations that could help narrow the dating estimate with further research. Some of the business partners and contacts mentioned include: M. Bibas, Se[nyor] Cesana, Sen[yor] שקרון (Shaqrūn?), Sen[yor] Sen[yor] Demitri, Sen[yor] Gorgi, Anṭōn Ḥarīrī, Shaykh Muṣṭafa in Rosetta, the Zenetti(?) family (אל זינאתי), Yaʿ[aqov]/Ya[ʿīsh] Abzaradel, Mordekhay Qāzīz, Se[nyor] Bilobos (Bialobos), Se[nyor] Fermon, among others. Ya'aqov Bibas also sends salutations from the scribe of the letter, without naming them. He explains that the scribe has sent a few gifts to Shimʿon Frances, "little silk talit (shawls) for the children and an outer tobe covering from the ṭayyibīn" (lit. "good ones" probably referring to high-quality cloth or skilled weavers). MCD
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
JRL L 4 1 / 1 leaf, recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto, first column
- ב׳׳ה היום יום ה׳ ٢١ טבת פה מצרים
- יע׳׳א
- אלסי׳ שמעון פראנסיס יצ׳׳ו
- אחדש׳׳ו בעד מזיד אלסלאם עליכם נערפכם אין גומעת תא׳ כתבנא לכם
- מכתובין צו׳ אלסאעי והום וגאב מכאתיבכם תא׳ ٨ אלי באורך
- ות׳׳א ١٣ ועמלנא שרח קולכם כל סואל בואגא[ב]. וכל חרפ אל ואחד
- והיום וצלנא מכתוב תא׳ ١٢ דאכ'ל מכתוב ה׳׳י גיזאנה ופהמנא
- שרחכם פיה . ובגוד אן ענדנא מכתוב ١٣ ולם פי תא׳ [..] תעריפ
- גדיד מסכנא עלא תא׳ ١٣ וד'אלך אלכ'טין בנעיד עליך אלוגבאת
- אלי שרחנא לך סאבק וגאב מכתובך אלי באורך לאן לם בתנכליה
- עלא וצול מכאתיביה . וכדה ערפתנא עלא אלערל מא.לי אלי
- נצ'ר ולם ילזמנא נרסל ٥٠ אלפ לל מדכור פהמנא ד'אלך . ערפתנא
- אן סי׳ פינטו נזל נו׳ ١٥ ונו׳ ١٦ נקאייר ופי מכתוב ١٢ ערפונא
- אן כ'בר נו׳ ١٦ שרח אוכתהא ואל חאל קאעדין לסעה פי טרפכם ונחן
- קאעדין מזנוקין . ויא ערפתו אן אל חג סאלם נאזל עלינה טר יומי
- ٥٠٠ כ'ט ולם בידפע פצ'ייתהא עלא אל כאמל וקאעדין פי ..ב זאייד
- על יום לְסִתֵה פי אלנהאר נגאמר רילאת ובעדו נקעוד
- נסתנט'ר ללפצה וגיר ד'אלך אלפצה בתקעוד פי וגהנה מן קלית אל
- טלב אלי גנס ביע ושרה לם פי . ופהמתנא אן נביע לאמאלתון אל
- בסבלה סווה יכון כ'יר פי הצ'ורהום . ומן גיהת צא[ב]ון(?) מ׳ ביבאש יא
- אכברנאך איד(?) מאיית פוקו לם בינבאע ולם ביקבלו עליה מתסבבי.
- ואלדורה אכ'ברנאך סאבק אן סי׳ גיזאנה רבט ראסנה בעד אלי כונ[..]
- ראייחין נביע ע׳ ٥٤ בל חאלן קבץ' סאג קאל גיזאנה אן ענדו ביעהא ע׳
- ٦٠ חוכם מא קאלו להו סי׳ טילקי ווקפנא ווקף נפסו . ולאכן נחן יום
- תא׳ ביענאהא לצאחבנא ע׳ ٥٤ לאוגלת ٨ אייאם ובנקאתל עלא אל
- קבץ' יכון סאג חין נקבץ' נערפכם ונערפ סי׳ ביבאש . ארסלת לנא צאפי
- אמאיינגה מורסלנא לסי׳ שקרון ערפנאכם אן קיידנאהום פי אל דפטר
- ולם יכון ענדך פכר מן גיהת אלסתאבה לאננא פי כ'דמתכם בכל
- גהדנה ולם בנבכד לם שרח סאבק אלי כונא מתכלין עליך ובסבב
- אלי כונא משועממין קאוי ומשגול באלנה . ומן גיהת אמ׳ נו׳ ١٤
- שקרון וארסאלכם נו׳ ٦ וצולנה לש׳ ארסלנא לכם צאפי אמ׳ סי׳ שקרון
- מן סאב[ק] וקולנא לכם אן כאן צ'ייע אלמכתוב נרסל לכם צאפי גירו
- וכדה דאכל אל מכתוב חטינא לכם רגעת אל ٦٠٠ פראנסה בתאע סי׳
- מוסה יגי והו מכתוב יום שני ١١ טבת ואריכום לתא׳ לם וצלכם
- אל מאנע כ'יר . מן גיהת אל ١٠ אלאף בתאע סי׳ גורגי (Gorgi) ערפנאך אן -
- קאבצנאהום מן סי׳ דמתרי (Demitri) 10300 ..גע לנא ٤٠٠ חוכם אלי כאן [...]
- ומכתוב אנטון חרירי עטינאהו ל[...] ת.לפינה אלף ..[.. רי]אל(?) ..ר
- ולאכן מר אכיך יחב י.[.. ....]ל[..] מא עגביתו. ולאכן כ'זייף יכון
- דפעת תמנהא . ואל קוטנייא [.... ...]ל ג.. נקש עלא עינו וכמאן סי׳
- אב׳ מורקש צאחבך ענדו [...] עטים חין תחצ'ר נאקי כ'לצאך מנו
Recto, second column
- ומן גיהת חצ'ורך לטרפנא עידנא עליך אלפרשנדתא ٤ ٥ אמראר
- אן באורדין (orden) מר אביך ביקול לך תחצ'ר ולם תכ'אמן נכתב לך אנה מן
- עקלי לאן איש עאמל אנה אלי נקול לך תגי מן גיר אורדין מר אביך
- וסבב אלי מא ביכתב לך בידו בגיר אל להוו מע אלמורדיין מן גיהת
- אלריאל . וכמאן ערפנאך ען קולו אן תכ'לץ להו חסאבו אלי טרפ סי׳ שקרון
- מן סאבק . וכמאן ביקול לך חין תחצר לרושיד תכ'לץ אלי טרפ שיך
- מצטפה עלאם אל קמאש וביערפך אן ואחד שיך שריפ הנאך צ'.מנו
- ואל זינאתי (?Zenetti) יערף אלשיך ואלשיך דה יבקא נסיב מצטפה עלם קד
- ערפנאכם . ומן גיהת תמן אלחטב כ'לצנאה מן אל מורדיין גומעת תאריכו
- ומן גיהת סי׳ יע׳ אבזרדיל ערפנאך אן קאעדין חאלהום רצ'י קא[וי] . ומן
- גיהת מר חמיך בידפע מן אלד'י עליה . ומן גיהת תמיסוך חיים .בנגאתי/.בנגאקי
- לם קבץ' מנו כ'לאף פצה ٤٠٠ כדה תעמל גהד פי כ'לאצו כולו ולם
- תווקף מיידי ואחד טרפו . ומן גיהת מרדכי קאזיז נפטרלב׳׳ע וחלי׳׳ש
- ואלד'י טרפ אשת אאיליון גומעת תא׳ נכלצוה . ובלגנא סלאמך [ל]אב'רהם
- גרבועה ג׳ וחביריו ולאחיך יצחק יצ׳׳ו ואל מדכורין ביבלגוך ר׳׳ש --
- וסעד פינטו יבלגך ר׳׳ש ופהמנא חסאבו וכלצנאה . ואהל ביתך
- גמיע טייבין בכ'יר וביבלגוך ר׳׳ש וסי׳ בילובוס ואחיו ואהל
- ביתהום בכ'יר יבלגוך ר׳׳ש וביקבלו איאדי אמהום וכאתבו נבלגהא ר׳׳ש
- ועמלנא קולך. וארסלנא לך קאיימת חסאב סי׳ שקרון וקאיימת חיסא׳
- סי׳ ביבאש פי מכתוב יום א׳ ١٧ תא׳ ופי מכתוב תאני יום ב׳ קאיימת
- חסאבך בכאמל מורסלנא ומורסלך . בע׳׳ה יכון וצלוך לש׳ תטלע
- עליהום ואנת בכ'יר ותבקא תנצ'ף אלחיסבאת פי חצ'ורך לש׳ . ב׳׳עה
- יכון וצלך נו ١١ ١٢ לש׳ ומערפינא בוצולהום . ונחן נו׳ ١٢ קולנא
- לסי׳ פירמון אן כונת חצ'רת לטרפו יסלמהא לך ואנת תרסלהא למין
- תריד ואן כאן לסעה לם חצ'רת ירסלהא לנא אמון לש׳ לידכם . עוד
- טרפנא אן סי׳ שקרון ודפעתו לו ٥٠٠ בטאקה בפצ'ה ٩٤١٨٨
- עמלתו קאוי טייב וקיידנאהום לכם וקיידנאהום עליהום
- וכדה אן כאן תתצרפו פי שאי ותגמרוה ריאל עין בדל ערך קבצ'וה
- לסי׳ שקרון וארסלו לנא כ'ט ידהום חוכם מא עמלתו לאנהא די שורה
- טייבה . לאן אל ריאל ע׳ ١٨٦ בטרפנא בס יום יטלע ٥ גדד יום ירגע
- לם פי זאבטה ואכתר מן דל ערך לם יחצל מוגב שופנא דל
- חין ואמא בעדין ברוך היודע . ובטול מא נכאתב בעצנא יומי
- שי יגד מגדו שרי י.בר רפיקו בס מתדאייק מן קלית וצולך אל
- מכאתיב סורעה שרחנה . וכמאן קלית משיי אל מעשאת לרושיד
- תעטילה לנא ולכם ונחן זייאדה . ואלכאתב נבלגך ר׳׳ש וסאבק קצדת
- כבודך פי טליתין חריר סגיירין ללאולאד ותוב מחארם בראני מן אלטייבין
- אן כאן תמחול עלא אלטורח תגיב לנא לאן מן עשמנא קצרנא כבודך
- ואן כאן אמר צעב לם נריד לך תעב ושלום
Recto, third column
- גיר ד'אלך ערפנאך אן ארסלנא לסי׳ ש׳ ברוך עלבת אלמכשנאת ומטרז(?) ٢٥
- וערפנאך תמן אלגומל ٧٨٣٠ עוד חטינא ללרייס ٤٠ בע׳׳ה יכון --
- וצלוכם מן סי׳ מ׳ ברכה . עוד סאבק ארסלנא לך אלתלי לסי׳ ש׳ ן׳ רוייו (?Ravio)
- בפצה ٢١٠٠ ומן גיהת אל סי׳ מאיר ערפנך אכ'ר מא תעבנא אכדנא מנו
- בולצה עלא סי׳ חאקו גבריאל בפצה ٥٩٨٠ ורסלנאהא לסי׳ ביבאש ואל
- באקי ט׳ אלחבאך ברצ'ו לם בידפעו . וערפנאך אן אכדנא אלסוקר
- רטל ٢٤٠ בפצה ١٨٢١ וורקית אלקבאני רסלנאלך דאכל מכ׳ יום ב׳
- ופוטא עז ٦ ٧٠ בפצה ٤٢٠ אלגומל ٢١٤١ ב׳ע׳ה מחר נרסלהום לכם
- כדה תקבצ'ו תמנהום ותקיידו לנא . ואלפווניס וצלו ואלזביב וצל ואל--
- דמגנאת וצלנא ١٠ מנהם ٢ מכסורן ואמא אלפואניס לם טרפהם(?) אן
- כאנו סאלמין וכולהום יד מר אביך ולם נטיל עליך אלא בכל כ'יר וש׳
- עלם אסעאר בטרפנא
- אלריאל בל קרש ١٨٦ וכל פצה מן אלגוי ١٨٠ אלדבלון בקרש ٦٤
- אלמגר שבאך ٣٧٠ וכל טלב יחצל ٣٧٥ אלמגר אלעאדה ٣٦٥
- אלבנדוקי ٤٠٥ ואזן ועאגז ואל עגז עלא אל כאמל אל פצה בלקרש
- ע׳ ٣٠ ٢٤ אל אלף - אלפנדוקלי ٣٤٦ אסט ٢٤٤ מחבוב ٢١٣
- נצפייה ١٠٦ ולאכן כל דלי ערפנאך לם פי זאבטה מן קלית אלביע ואל
- שרה לאן אלבלד קאוי קאעדה באקתה רבנא יפעל אלטייב ושלום
- הצעיר יעקב
- היום יום ששי ٢٢ טבת כפלת מעשאת ביבאש
- מן רושיד ודכל צר לערלים וליאוד ולנה ס׳׳ט
- לם דכל שאי גיר מכתוב פארג סי׳ ביבאש
- טאלב מחבוב ٢٠٠ ונצפייה מטריקה וא.עה
- מן גיר תשרים ٢٠٠ ופצה עדדיה ע׳ ٣٠ ש.
- ולם פי תחת ידנה מן מטלובו שאי וארניא
- קאעדין בטאלין עלא באב אלחארה ואקפין לא
- ביע ולא שרה לא אחן ולא גירנא יכון מעלומך
- כדה בנעיד עליך אלסואל אן כאמל אלי תגאמרו
- ריאל עין קבצ'וה לסי׳ שקרון כל סער אייאה וש׳׳ש
JRL L 4 1 / 1 leaf, verso
°
Verso, address
- בע׳׳ה
- אע אלסי׳ שמעון פראנסיס יצ׳׳ו לנאאמון
- ופגי׳׳ן נח׳׳ש יע׳׳א
بيان أذونات الصورة
-
JRL L 4:
Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
