ثيقة شرعيّة: T-S 10J5.1
ثيقة شرعيّة T-S 10J5.1العلامات
الوصف
Deed of acknowledgment of a debt of 76.25 black dirhams to be repaid in weekly installments by Bū l-Fakhr b. Bū l-Futūḥ al-Levi, who works in the perfumers' market, to the perfumer Barakāt b. Bū Saʿd. Location: Fustat. Dated: Last decade of Tishrei 1526 = September/October 1214 CE, under the authority of the Nagid Avraham Maimonides. (Information mainly from Mediterranean Society, I, pp. 388, 492.) Reused for accounts on verso.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J5.1 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
- כן הוא חצר אלינא אלשיך בו אלפכר אלמתסוק בסוק
- אלעטארין בן אלשיך בו אלפתוח אללוי נע פקאל לנא
- אקנוא מני ואשהד[ו עלי] אן ענדי ופי דמתי וכאלץ
- מאליי מן אלורק אלמתעאמל בה פי אלדיאר אלמצריה
- דראהם סואד סתה וסבעין דרהמא ורבע אקצאט
- מתואליה עשר דראהם פי כל אסבוע אקום
- אנא בו אלפכר אלמדכור בהא ללשיך ברכאת אלעטאר
- בן אלשיך בו סעד נע בלא ממאנעה ולא מדאפע[ה
- בתאריך אלעשר אלאכיר מן שהר תשרי שנת אתקכו
- לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
- ונפד אלקנין מנהמא גמיעא בלפץ מעכשיו באבטאל
- כל מודע ותאויל עלי בו אלפכר באלדין ועלי
- ברכאת ברצאה באלתקסיט וסלמנהא דלך לברכאת
- אלמדכור לזכו ולראיה והכל שריר ונכון וקיים
- רשותיה דאדונינו נגידינו הנגיד הגדול נגיד
- עם ייי צבאות אברהם הרב המובהק הפטיש החזק
- נר המערבי דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו ממזרח
- שמש עד מבואו ירום הודו ויגדל כבודו אמן
الترجمة
T-S 10J5.1 1v
