قائمة/جدول: T-S 8J17.18
قائمة/جدول T-S 8J17.18What's in the PGP
- صورة
- 1 Translation
الوصف
Document (bifolium) giving details of a collection (pesiqa) for the ransom of prisoners, conducted by Abū l-Surūr b. Ṭarīf and Abū l-Maʿālī in al-Rīf—here, the eastern delta—by order of the Nagid Shemuel b. Ḥananya (1142–59).
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Translator: Cohen, Mark (in English)
T-S 8J17.18 1r
°
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
P.1, recto
- Account of what was collected from the pledge drive
- for the captives, may God release them,
- in the Rīf.
T-S 8J17.18 1v
°
P.1, verso
- In (your) name, O Merc(iful)
- Amount collected from the Rīf in the pledge drive for the captives,
- may God release them, that was ordered by his excellency,
- honor, greatness, holiness, the wreath, the glory, our master and teacher,
- our lord Sa[m]uel the Great Nagid, Chief of the Dignitaries, Nagid of the
- Nagids, Master of Masters, Right-hand of the Government, Diadem of the Nesiut,
- may his glory be exalted and his greatness increase, whose collection was in the charge of
- his servant Abuʾl-Surūr b. Ṭarīf, (who) r(ests in) E(den), and the elder Abuʾ
- l-Maʿālī, (his) ho(nor) o(ur) ma(ster) and te(acher) Shemuʾel the precious elder, son of o(ur) te(acher)
- Yehudah the honored elder, (who) r(ests in) E(den)
- in gold and waraq (silver coins) at the exchange rate of 40
- –13. dirhems to the dinar—225 3/8 dinars.
- Itemization: al-Maḥalla 40 1/4 dinars
- Minyat Ziftā 37 dinars
T-S 8J17.18 2r
°
P. 2, recto
- Sambuṭiya 26 dinars
- Damsīs 12 dinars
- Sammanūd 11 dinars
- Malīj 28 dinars
- Damīra 14 dinars
- Tinnīs 3 dinars
- the Elder Abū Saʿd
- and the Elder Abuʾl-Maʿālī 20 dinars
- Benhā al-ʿAsl 14 1/8 dinars
- Damietta 20 dinars
- –12. Total: 225 3/8 dinars
- Transferred by the Elder Abuʾl-Maʿālī
- to Fustat to the trust of the Elder Abū
- Saʿd — 37 dinars
T-S 8J17.18 2v
°
P. 2, verso
- and also from him what he and his partner the
- elder Abū Saʿd, (may the) Mer(ciful) wa(tch over him), were in charge of, to the elder Abuʾl-Munā
- in gold coin—20 dinars
- Collected by the captives as per his request, with the letter
- of his excellency the Nagid, may his rule continue forever
- in gold coin—93 dinars
- Remaining with the Elder Abū Manṣūr “The Designate” in Damietta,
- (may the) Mer(ciful) wa(tch over him) in gold coin—20 dinars
- Transferred by Abuʾl-Surūr b. Ṭarīf, (who) r(ests in) E(den), to
- the trust of the Elder Abū Saʿd—55 dinars.
- Transferred by Muʿammar, “The Treasure of his Community,” to the seat of our lord, may he live forever, paid to the captives from Rum,
- in waraq valued at 45 dirhems (per dinar): one dinar and 1/8.
- Grand total—226 1/8 dinars.
