رسالة: F 1908.44Z
رسالة F 1908.44Zالعلامات
الوصف
Informal note from the cantor Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi (identification based on handwriting and typical content). In Judaeo-Arabic. Dating: Prior to 1211 CE. The writer gives repeated assurances that Moshe's brother Abū l-Ḥasan (Yedutun) is doing well. Abū l-Ḥasan even asked to write this letter in his own hand, but the writer feared this would tax him and make him weak. Abū l-Ḥasan is administering his own medicine. Another note on the same topic: ENA NS 32.14, in which the recipient is identified as Moshe and Abū l-Ḥasan is identified his brother. ASE.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
النصوص المفرّغة
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).Recto:
- בש[ ]
- [ ] אללה תעאלא
- לא יכליני מנ נצר אלולד
- אלמבארך ריבי(?) משה ואן
- יגמע אלשמל קריב ברזק
- ועאפיה אמן וכן יהי
- רצן(!) ואן מן פצל אללה
- ומא עודנא מן חסן
- אלגמיל אן אלשיך אבו
- אלחסן פי חאל אלסלאמה
- ואלעאפיה מן פצל אללה
- יתברך שמו ולא תשגל
- קלבך והו טלב אן יכתב
- לך אלכתאב בידה ואמא
- כשית אן אן(!) יפתכר
- פיוצעף ולא תשגל
- קלבך מן גהתה בתה
- והו פי עאפיה בכל
- נעמה והו ביסקי נפסה
- אלוצפה ותפצל אל
- וציה בנפסך ואללה מ[א]
- כרגת אלא וקלבנא
- [ ] מן גהת
- נפסך ובאללה מא
- אחתאג אוציך פי
- אלוציה ובנפסך
- ושלום