رسالة: F 1908.44V
رسالة F 1908.44VWhat's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Ḥassūn b. Yiṣḥaq al-Safāqusī, probably in Būṣīr, to Abū l-Ḥayy Kalīla (the father of Mūsā), in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1048 CE. Deals with business in flax. Mentions the ʿushāra of al-Qāḍī al-Yāzūrī, who would later become vizier in June 1050. The same writer wrote T-S 8J19.32, to Mardūk b. Mūsā. There are a few lines of accounts on verso. Information from Gil.
العلامات
Editor: Gil, Moshe
F 1908.44V recto
recto
-
תקדם כתאבי אליך יאכי ואלעזיז אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך
-
ונעמאף ואעלמתך פיה חאל בוציר וגמהא ותעבהא ואנה
-
בלד אן כתיר אלשגב ואלתעב ולו חלפת לך אני מן יום אן וצלת
-
מן תריה לא ליל ולא בהאר לכנת צאדק וקד אסתכרת אללה
-
ואנפדת לד עדל כתאן פי עשארי אליאזורל מכתיב [עליה]
-
יצחק בן כלף וליס עליך פיה כרי תקבצה ווגהת א[ליך]
-
עדלין מכתיב עליה<א> חסון אבן יצחק ועטא בן יעקוב
-
וקד סאלת סידי אכי אלחסן סלאמה פי דפועהא מעהם ואחדארהא
-
אלי אסכנדריה פי גמלתהם תתפצל תקף מעהם ותעאונהם
-
פי דלך ועדל פי גמלתי מכתוב עליה נסים בן בנאיה נחב יכ[ון]
-
פי גמלתי ולם יבקא עלי פי אלגמיע אגרה אעלמתך דאלך
-
וקד סאלתך פי אכד חסאבי פי אלזית ותדפע אלתמן אלי
-
אבן אלרקי ארגו אנך פעלת דלך תבלג סידי אבי אלפצל אבן
-
עמרוס אלסלם ותקול לה לם באללה אשתרי פי בוציר
-
לרוחי סוא ג אעדאל כתאן לאן אלבלד פיה אל[גוע וא]ן ל[יס]
-
פיה כ.... כתאן אלטנסאוי וכתאן כאמל וליס פי אלבלד כתאן
-
נשתריה פתוכד עליה לאלא יוחל וייגי אלי הון פי כרא כתיר
-
וקררת דנאנירי מע אבי אלחגאג נחב תבלגה סלאמי
-
ותעלמה בדלך וקד כאן לה חאגה פי ק.... פאן פי
-
אלבלד תלא... חסנה וקד תמת
-
אללה ידרכנא פיהא סאלמין
recto - right margin
-
תעלמה
-
בגמיע
-
דלך
-
ויחדר
-
מן
-
אלתחרך
-
פי
-
האדה
-
אלא
-
פי
-
אלניל
-
....
-
מעה
-
ונחצל
-
לה
-
ק…
-
כתאן
-
ידכרני
-
פיהא
-
אלי
-
אבדא
-
פתגעלה
recto - top margin
-
יחאסבני
-
אלי
-
חין
-
וצולי
-
נוחרך
-
גמיע
-
אן
-
שא
-
א ללה
F 1908.44V verso
verso - address
-
לאכי ואלעזיז עליי אבי אלחיי כלילה בן מן מחבה [חסון]
-
מוסי בן יצהק נע
-
אטאל [אללה בקאה] ואדאם סלאמתה ו[סעאדתה]