قائمة/جدول: F 1908.44N

قائمة/جدول F 1908.44N

بيانات التعريف

علامة الرف
F 1908.44N
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Detailed account in Judaeo-Arabic, much of it for expenses entailed in the dyeing of silk.

العلامات

Additional metadata

Collection
Freer Gallery of Art, Athur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution
Historical shelfmarks
Gottheil-Worrell 14; Gottheil-Worrell XIV
تاريخ الإدخال
In PGP since 2020
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

F 1908.44N recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto - left side

  1. שרי אלעצפר ה קנאטיר מן סער

  2. כט דינר כל קנטאר אלתמן קמה דינר

  3. וכרג ענה אנטאע ותליס וחבל וכיט

  4. ושדאדין ח דנא ודרהמין וברטיל

  5. וחמאלין ולואזם יב דרה דאלך [ ] גמלה

  6. ק דינר נד דינר ו דרה

recto - right side

  1. אלדי לי פי מרכב ח[ ] ג אעדאל

  2. נחאס ועדל באלק[א]ר[ב     ]ב חמל אלכרי

  3. מתקאלין ונצף ואיצא עדל חריר

  4. פיה [        ] חריר ומזוד מצבוג

  5. ורזמתין אלי עתיק ובסאטט כביר

  6. חסב נצף חמל כראה מתקאל ורבע

  7. קבץ מן דאלך י דנא תכון מתקאלין

  8. בקי עלי מ[תקא]לין אלי רבע ידפעהא

  9. אליה עתיק [ ] דפעתהא אליה

  10. ולי פיה ביד עמראן אלסקלי עדל פיה

  11. [ ] ותאבות מרגאן מנהא אלל עמראן

  12. ד רום ואל[ ] לה ואלבאקי לי וזנת

  13. אנא ען [נפק]ה אלעדל חמל וברטיל ד דרה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

(א)

  1. (1–2) קניית הקורטם: ה' קנטארים במחיר כ"ט דינר כל קנטאר, התמורה קמ''ה דינר, 
  2.  
  3. (3–4) בניכוי עורות ושק וחבלים וחוטים ואורזים, ח' דינרים ושני דרהמים; שוחד 
  4.  
  5. (5–6) וסבלים והיטלים, י"ב דרהמים; סך הכול כללי, קנ"ד דינר וו' דרהמים.
  6.  

(ד)

  1. (1–3) השייך לי באוניית .... : ג' משואי נחושת, ומשאוי ב'קארבִּ' .... הובלה, השכירות: שני מת'קאלים וחצי; כמו כן משאוי משי 
  2.  
  3.  
  4. (4–5) ובו .... משי וחבילת (משי) צבעוני ושתי כריכות בשביל עתיק ושטיח גדול 
  5.  
  6. (6–7) שחישבוהו חצי משאוי, שכירותו מת'קאל ורבע; מזה נתקבלו י' דינרים; סך הכול, שני מת'קאלים; 
  7.  
  8. (8–9) היתרה לחובתי: שני מת'קאלים פחות רבע; ימסור לו אותם עתיק .... ; שילמתי לו אותם. 
  9.  
  10. (10–11) יש לי בה בידי עמראן אלסקלי משאוי ובו .... (כריכות) וארגז פנינים קטנות; מהן בשביל עמראן 
  11.  
  12. (12–13) ד' כריכות .... שלו והשאר שלי. שילמתי אני בעד ההוצאות של המשאוי: הובלה ושוחר, ד' דרהמים.
  13.  

F 1908.44N verso

°
verso

verso - right side

  1. שרח אלדי יצקע עלי אלחריר אלמצבוג

  2. אלאצל כאם סו רטל אלתמן ש דינר

  3. וכרג עליהא נפקה ולואזם מא ישרח

  4. אולא נקץ אלסו רטל כ דינר

  5. ופי קרמז ללצבאג פה דינר

  6. ופל נפקה ענהא כה דינר

  7. ופי אגרה אל[תלא] צבאגין כ דינר

  8. ופי צבאג אכחל ואכצר         כד דינר

  9. דאלך אלגמלה קעד דינר

  10. אלגמלתין תעד דינר

  11. צח פיה מצבוג סג רטל

verso - left side

  1. וזן אלחריר אלדי תרכת ענד סידי אבי

  2. אסחק אבן אלאסכנדראני סלמה אללה

  3. יז רטל כזאש

(ב)

  1. (1–2) פירוט החישוב של המשי הצבוע: המקור, בלתי מעובד, ס"ו רטלים; התמורה: ש' דינר ; 
  2.  
  3. (3–6) הוצאנו עליהם את ההוצאות וההיטלים המפורטים להלן: ראשית, הפרדת ס''ו הרטלים: כ' דינר; בעד שני לצבע: פ"ה דינר; הוצאות עליהם: כ"ה דינר. 
  4.  
  5.  
  6.  
  7. (7–9) שכר הצבעים: כ' דינר; לצבע של הכחול והירוק: כ"ד דינרים; סך הכול, קע"ד דינרים. 
  8.  
  9.  
  10. (10–11) שני הסכומים: תע"ד דינר; הסתכם (המשי) הצבוע: ס"ג רטלים.
  11.  

(ג)

  1. (1–3) משקל המשי שהשארתי אצל אדוני אבו אסחק בן האלכסנדרוני, ייתן לו אלוהים שלום; י"ז רטלים 'כזאש'.
  2.  
  3.  
Freer Gallery of Art, Athur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, F 1908.44N. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29899/ (accessed February 8, 2026).