قائمة/جدول: F 1908.44M

قائمة/جدول F 1908.44M

What's in the PGP

  • 1 Translation

الوصف

List of several dozen donors to the public appeal (pesiqa) for the kharāj (here probably meaning capitation tax). Last line contains a reference to Abū Mūsā Hārūn al-jahbadh. Extract from Gottheil-Worrell : "The title and contents indicate that we have here a register of tax-payers in some Jewish community, probably in Fusṭāṭ, with the amounts that they have paid—not the balance to be paid (as l. 1 states)—of the fiscal tax. Interest centers in the personal names. One must remember, however, that these people were often no more conscious of the meaning and implication of their names than we ourselves are of ours. There are Arab-Muslim, Jewish and double names, epithets and descriptive identifications. The Jewish names already include well-known modern motifs."

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

F 1908.44M recto

°
recto
Norman Stillman, The Jews of Arab Lands: A History and Source Book (Jewish Publication Society of America, 1979).

Outstanding Pledges for the Poll Tax [of the Poor]—Paid.

  • The Elder Abu ’l-Khayr of the Street of the Burnishers 1 dinar
  • The Elder Abū Surūr Faraḥ      1 dinar
  • The Elder Abū Sa‘d b. al-Sukkarī     1 dinar
  • The cousin of the preceding donor    1 1/2 dinar
  • The Elder Abū Manṣūr b. Ḥayyīm     2 dinar
  • The Elder Abū A‘lā b. al-Bahūdī     1/2 dinar
  • The Elder Abu ’l-A‘lā b. Sha‘yā   1/2 dinar
  • The Elder Abū Manṣūr al-Tustarī   1 dinar
  • The Secretary whose office is in the Carpet Bourse   1/2 dinar
  • Ibn al-Tadmūrī          1/4 dinar
  • The Elder Abu ’l-Ḥasan Sibā‘  1/2 dinar
  • The nephew of the preceding donor  1/4 dinar
  • Abū Sa‘d b. al-Qābisī         1/4 dinar
  • Ibn al-Raffā            1/4 dinar
  • Isḥāq Abū Faraḥ’s boy 1/4 dinar
  • Nissīm’s brother-in-law     1/8 dinar
  • Ibn ‘Imrān the Physician      1/4 dinar
  • Ibn Sahl the Preparer of Potions   1/8 dinar
  • Ibn Mufarrij al-Abzārī       1/8 dinar
  • Ibn Bushayr  1/2 dinar
  • The Elder Abu ’l-Ḥasan Ṣadaqa   1/2 dinar
  • The Elder Abū Zikrī b. Sighmār   1/2 dinar
  • Abu ’l-Faraj Nissīm        1/2 dinar
  • Abū Zikrī b. Manasseh      1/4 dinar
  • Abū Naṣr, the son of the professional mourner, and his partner     1/2 dinar
  • Muṣā b. al-Majjānī 1/8 dinar
  • Nissīm al-Maghribī        1/8 dinar
  • Abu ’l-Khayr the Moneychanger    2 qīrāṭs
  • Abū ‘Imrān with the Police   1/8 dinar
  • Ibn Raḥmuh        1/4 dinar
  • Abū ‘Imrān b. Ṣaghīr     1/4 dinar
  • Abū ‘Imrān         1/4 dinar
  • Abū Naṣr b. Mukhtār      1/4 dinar
  • Abu ’l-Khayr the Proselyte   1/4 dinar
  • My Master the Elder Abū Manṣūr 1/2 dinar
  • Abū Sa‘d b. al-Qaṭā’if      1/2 dinar
  • Abū ‘Imrān b. al-Khayyāṭ    1/4 dinar
  • Abu ’l-Ḥayy          1/8 dinar
  • Abu ’l-Ḥusayn b. al-‘Ābid and his brother-in-law Hiba together the entire sum
  • And his [Abu ’l-Ḥusayn’s] brother- in-law al-Faraj       3/4 dinar
  • Ṣadaqa of the Ṣaffayn        1/4 dinar
  • Ṣadaqa the Glazier         1/4 dinar
  • Abu ’l-Ḥusayn the Goldsmith     1/4 dinar
  • Ṭayyibān           1/4 dinar
  • Abu ’l-Ḥasan Ṣadaqa b. Simon    1/4 dinar
  • The Elder Abū Isḥāq b. al-‘Assāl   1/4 dinar
  • Faraj b. Nahum         1/4 dinar
  • Azhar b. Azhar          1/4 dinar
  • The Elder Abū Isḥāq b. Ḥujjayj   1/4 dinar
  • The Elder Abū Yūsuf b. al- . . .     1/4 dinar
  • Khalaf the Oil Merchant      1/8 dinar
  • Abū Surūr Faraḥ al-Maghribī     1/4 dinar
  • Abū Mūsā Hārūn the Jahbadh    1/4 dinar