رسالة: T-S 10J17.9
رسالة T-S 10J17.9العلامات
الوصف
Letter from Yeshūʿa ha-Kohen b. Avraham ha-Galili, in Shubra Damsīs, to Efrayim b. Meshullam (judge, active 1142–54). Dated: 1142 CE (month of Av). The writer sends greetings in the name of his two sons. He encloses a letter from Rabbenu Zakkay for Efrayim, as well as another letter from R. Zakkay and a letter from himself to be delivered to the Nagid, whether by Efrayim himself or by the bearer of the present letter. The bearer is a worthy man and has with him a sick girl whom he "wishes to treat," and the bearer himself is also chronically ill and weak of sight. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:513; Norman Golb, “Topography of the Jews of Medieval Egypt,” JNES 33 (1974), 141. See also Goitein's index card) EMS. ASE.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J17.9 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשמ ר]חמ
- ערף] אלקדים סבחאנה מא ענדי מן שגל
- אלקלב ו]אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה רב
- . . . . . . ] מרי ורבי אפרים השר הנכבד החכם
- . . . . . . ] התלמיד המופלא העניו ושפל רוח
- . . . . . א]להינו משאלות לבו וישמרהו בבית
- . . . . . ב]צאתו ובבואו מא לא יסעה כתאב
- . . . . אש]תהי נצר חצרתהא בל אן קדר ידי
- וקד אשגלני וקטעני ען נצר מן יסוא אלנצר
- ומא יגי אחד אלא ואסאלה ענהא פיכברני
- במא יסר קלבי וישרח צדרי אללה יגעלה
- כדא אבדא ויחיה ויחיי מן ילוד בה
- מן צגיר וכביר וכתב עבדהא להא עדה
- כתב ולם יצלני גואב פאנשגל קלבי אללה
- יגעלהא פי חוז אלסלאמה ואלעאפיה
- ויתוגני בחיאתהא וחיאה מן ענדהא
- וכל מן ענדי יקבלו ידהא וידהם ויכדמוה
- אגל סלאם ושני חמודיי יקבלו ידהא
- ועבדהא ינהי אליהא אן טיי הדה אלאמר
- כתאב רבנו זכאיי אליך פיה חאגה לה
- וכתאבין לסיידנא אלנגיד מן רבנו ואחד
- ומן עבדהא ותלמידהא אכר וישתהי
- לעל תרי ראיך אלסעיד פי איצאלהם
- לסיידנא אמא מנך ואמא עלי יד מוצל
- הדה אלאחרף ומא אולאהא במא יפעל
- מעה פהו מסתחק וצחבתה צביה
- מריצה והו יריד ידאויהא פלהא
Right margin, diagonal lines written upside down.
- פי מא יפעלה
- מעה אלאגר ועבדהא
- שאכר לרבנו זכאיי
- במא ביפעלה מעי יזכר
- בטוב ואשתהי מן
- תפצלהא גואב אלכתאב
- נערפה שכרי[
- א[
الترجمة
T-S 10J17.9 1v
Verso.
- . . . . ] תראדף אלמראץ(!) וצעף אלנטר
- וקלה אליד פמא אחתאג אוצי חצרתהא
- בדלך ותערף סיידנא דעאיי ודעא אטפאל
- לה ותהיה לי מליץ יושר פעיני אלי אלשר
- אתשרף בגואבהא פי כתאבהא אלכרים עלי
- יד מוצלהא ותערף רבנו זכאיי וצול
- אלכתאב אליך ותאכד עליה פי אלוצאה בי
- למען ייי ושלום הדרתו הקדושה ירבה
- ויגדל לעד עבדו אוהבו שוקד טובתו
- ישועה הכהן בן אברהם הגלילי זל ישע יקרב
- אב אתנג
Address, right side:
- מרי ורבי אפרים
- השר הנכ הח והנבון
- ישמרו צורו ביר כג
- ק מ ור משולם הצדיק
Address, left side:
- אלכהן מן
- שברא דמסי[ס
- אמונה
- אומן
