رسالة: T-S 10J17.1

رسالة T-S 10J17.1

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J17.1
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter from the judge Natan ha-Kohen b. Shelomo (in office ca. 1125-1150) to Abu al-Husayn Efrayim ha-Kohen b. Yosef the silk-merchant of Damietta. The writer wishes the sender a happy Jewish New Year and orders cloth from him. (Information from Goitein's index cards)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 17, f. 1; TS Box 10 J 17, fol. 1; TS 10 J 17, fol. 1; TS Box 10 J 17, f. 1
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 10J17.1 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כאן קד תקדם כתאבי אלי מולאי אל (!)
  2. אלשיך אלגליל אבו אלחסין אדאם אללה
  3. עזה [ . . . . . . ] עזא חצרתה בואלדתה
  4. רצי אללה ענהא ומקתציה אעלאמי
  5. טיב אכבארה ואכבאר אלאך אלגליל
  6. אלשיך אבו אלביאן שצ ואכבאר גמיע
  7. אלאצדקא מן כביר אלי צגיר יכבדם
  8. אלהינו ויעזרם על דבר כבוד שמו י[תברך
  9. ואעלאם חצרתה וצול אלתוב עלי יד
  10. זין בן אלפרנס שצ ומקתצי מן חצרתה
  11. תרסיל אלמלאה אן כאנת נזגת(!) ואדא
  12. לם יסהל שרא בקיאר לא תחמל המה
  13. פקד גנית ענה לם עדמת המתה
  14. ולא כלות מן מלאחצה חצרתה ולקד נשרת
  15. גמילה בחצרה סיידנא ראס אלמתיבה
  16. ירום הודה וכאן אלמגלס חפל(!) יום
  17. אלעיד ראש השנה ואהנית ענהם
  18. ברוכים [יהיו] כמא יגב

Right margin, perpendicular lines.

  1. חצרתה מכצוצה אתם סלאם ומולאי אלשיך בו אלביאן אלסלאם וארבעה בניך
  2. אבו אלפצל ואבו אלסרור //אלחמדת// ואללאדת ואבו אלטייב ואבו סהל וגמיע אלקהל קטן וגדול

T-S 10J17.1 1v

1v

Verso. Address.

  1. חצרה מולאי אלשיך אבו אלחסיןמן מחבה נת[ן
  2. אפרים הכהן בר יוסף נעהכהן בן שלמה [לא
  3. אלחרירי בדמיאטעדם מודתה
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J17.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J17.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2884/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2884/