رسالة: T-S 10J15.31
رسالة T-S 10J15.31What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter to a physician, with blessings for his sons Saʿadya and Abū Mansur Elʿazar, and mentioning the sender's longing for a third person. Also with greetings to Abū l-Surūr and the kohanim the sons of Ibn Ḥaffāẓ. The lower piece, with a triangular top, is missing. (Information in part from Goitein's index cards)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J15.31 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשמ רחמ
- שלום נכון לעדי עד ועזר ומסעד ואורה ושמחה ודרך נכוחה
- וששון ויקר והוד והדר וכבוד לא נעדר לכגק מר ור [ . . . ]ל הרפא
- החכם והנבון האלהים יברכיהו ויחיה שני חמודיו השרים היקרים
- בראש כגק מר ור סעדיה האח הייקר האלהים יברכיהו ויחליף עליו
- לחיים ויברך את אחיו השר הנכבד ה . . . [ . . . ] מר ור אלעזר הקר[וי
- אלשיך אבו מנצור האלהים ישמרים ויועדינו כולנו ואנו ואתם ששים
- ושמחים בר כגק מר ור שמריה הזקן נע קד עלם אלכאלק שדה שוקי
- אלי חצרה מו[אליי . . . . . ] מארהם ואבקאהם ולו שרחת יסיר
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עלי אלגאלב לנצני אן חצרתה מא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . ומא פיה וקת
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] משאהדת[ה
Top, right margin, straight lines written upside down.
ותכץ עני אלשיך אבו אלסרור | וכדלך אדא אגתמע באלכהנים | אולאד בן חפאץ תכצהם
עני אלסלאם ושלום
T-S 10J15.31 1v
