رسالة: JRL B 2679

رسالة JRL B 2679

بيانات التعريف

علامة الرف
JRL B 2679
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Fragment of a Judaeo-Arabic letter, quite faded. Reports that someone went up from Alexandria and reported that the ship of Ibn [ʿA]mmār(?) capsized and the casualties included 5 Muslims and the brother-in-law of Ibn al-ʿIrāqī "one of the boys of Fustat." Also mentions Abū l-Barakāt. On the back describes how the sender left Fusṭāṭ preoccupied on behalf of something to do with his maternal aunt's house in New Cairo, and a divorce or release. Mentions [...] b. Hiba.

Related Places

Mentioned
Alexandria, Cairo, Fustat

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL SERIES B 2679;
تاريخ الإدخال
In PGP since 2020
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

JRL B 2679 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
Alan Elbaum's digital edition (2024).

Verso

  1. ] אל . . . [
  2. ]ך אללה תעא
  3. ] . וגרבנא וקד
  4. טלע פי האדי אלגמעה ואחד
  5. מן אסכנדריה ולקי מרכב בן
  6. ע]מאר עלי אלשראך קד גרק
  7. ומאתת פיה ה מן אלמסלמין
  8. ומאת פיה אלצהר בן אלעראק[י
  9. אלדי מן צביאן מצר . . . . . 
  10. . . . . . . . . . . . אבו אלברכאת

Verso - right margin

  1. . . . . . . . .

JRL B 2679 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto

Recto

  1. ערפת מולאי דלך וקד כנת
  2. כרגת מן מצר ואנא משגול
  3. אלקלב באקואם פי דאר כאלתי
  4. אלדי פי אלקאהרה אלמעזיה
  5. כלד אללה מלך מאלכהא באנה
  6. פי יום אן כרגת יטלקה פאנא
  7. אסאל חצרתה יסתקפי לי מן
  8. . . . . . אבו] סעיד כאלה או מן
  9. . . . . . . . .]אריז ען כלצהם
  10. . . . . . . . .] . . . . . [. . . . . 

Recto - right margin

  1. באתם אלסלאם וגמיע [
  2. בן הבה אלסלאם
بيان أذونات الصورة
  • JRL B 2679: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL B 2679. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28474/ (accessed June 5, 2026).