رسالة: T-S 10J14.17

رسالة T-S 10J14.17

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J14.17
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions

الوصف

Letter from Farah b. Yosef Qabisi in Alexandria to Abu al-'Ala Sa'id b. Naja al-Dimashqi ('Ulla ha-Levi b. Yosef). Dating: ca. 1065. Concerns the dispatch of three consignments of merchandise. (Information from Gil, and Goitein's index cards)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 14, fol. 17; TS 10 J 14, f. 17; TS Box 10 J 14, f. 17; TS 10 J 14, fol. 17
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 10J14.17 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. לי מדה טוילה לם ארא למולאי אלשיך אלגליל
  2. כתאב אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתה ונעמאה
  3. אללה ישגלה פי אלכיר ויגעלה פי חיז אלסלאמה ואנא
  4. [א]עלם אנני אכדמה בכתבי וחואיגי ואשגלה ען
  5. מהמתה וקד בשהאדה אללה כזי וגהי לדלך גיר אני
  6. אעלם אנה //לה// אלתפצל ואלאנעאם פיציף שי אל<י> שי
  7. וקד כאן תקדם כתאבי אליך ערפתך אנני חמלת צחבה
  8. גלאם בן הריסה ג' שדאת ואחדה כבירה עליהא
  9. חבל אנדלסי וכיש אנדלסי ה[י] למולאי אלשיך אבו
  10. עלי בן סלמאן ושדה תאניה לכאצתי שש כז פיהא
  11. כ' רטל פי כיש אביץ' עלי ראסהא מן אלגהתין דוארה
  12.  ושדה לטיפה פיהא תובין דסתרי וי'ד' כמאר ופוטה
  13. [תכו]ן [אל]אגרה ענהא ד' דנאניר וסאלתך ת[          ]
  14.  אעלם מולאי אלשיך אבו עלי בן סלמאן [          ]
  15. [   ]ה ויגי יקבץ אלשדתין אלואחדה אלכבי[רה       ]

Top Margin

  1. אלדי פיהא אלתיא[ב]
  2. ואלשדה אלשש כאצ[תי]
  3. יקבצהא מולאי אלשיך
  4. לי וידעהא ענדה
  5. ויאכר מן מולאי
  6. אלשיך אבו עלי
  7. ד דנאניר
  8. ירפעהר
  1. לי מדה טוילה לם ארא למולאי אלשיך אלגליל
  2. כתאב אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ונעמאה
  3. אללה ישגלה פי אלכיר ויגעלה פי חיז אלסלאמה ואנא
  4. נעלם אנני אכרמה בכתבי וחואיגי ואשגלה ען
  5. מהמתה וקד בשהאדה אללה רצי וגהי לדלך גיר אני
  6. אעלם אנה //לה// אלתפצל ואלאנעאם פיציף שי אל שי
  7. וקד כאן תקדם כתאבי אליך ערפתך אנני חמלת צחבה
  8. גלאם בן הריסה ג שדאת ואחדה כבירה עליהא
  9. חבל אנדלסי וכיש אנדלסי [ . . ] למולאי אלשיך אבו
  10. עלי בן סלמאן ושדה תאניה לכאצתי שש כץ פיהא
  11. כ רטל פי כיש אביץ עלי ראסהא מן אלגהתין דוארה
  12. ושדה לטיפה פיהא תובין דסתרי ויד כמאר ופוטה
  13. . . . . ] יוגדה ענהא ד דנאניר וסאלתך מ[ . . . . . . . . .
  14. אעלם מולאי אלשיך אבו עלי בן סלמאן [ . . . . . . . . . .
  15. . . . ]ה ויגי יקבץ אלשדתא אלואחדה . . . [ . . . . . . . . .

Top margin, diagonal lines written upside down.

אלדי פיהא אלתיא[ב | ואלשדה אלשש חצצ [ . . | יקבצהא מולאי אלשיך | לי וידעהא ענדה | ויאכד מן מולאי | אלשיך אבו עלי | ד דנאניר | ידפעהא

T-S 10J14.17 1v

1v

Verso

  1. [   אל]לכי ינזל בהם וארגו אן כתאבה בסלא[מתה       ]
  2. [     ] יקבץ אלשיך אבו עלי שיה     וכדלך איצ[תכרת(!) אללה]
  3. סבחאנה וחמלת צחבת חאמל כתאבי הדא והו [           ]
  4. קראבי שדתין שש וזנהא כ'ה' רטל כזאש וסלה [פיהא ענכר]
  5. מכישה וזן ענכרהא ת' מתקאל ומ' מתקאל אלגמיע לכצת[י( ?)     ]
  6. אלאגרה ענהם דינארין אשתהי קבצהם מנה מע אלסלאמה
  7. ותדפע אליה דינארין אנא נוּגְהָהָא אליך צחבת אלגמל תתרך לי
  8. אלשדתין ש'ש' ענדך ואלסלה ואלענבר [ת]דפעהא למולאי אלשיך
  9. בן סלמאן יביעהא וכתבי תצל משרוחה צחבת אלגמל ומע
  10. יחיי אלפאסי בעד דלך ולא תוכר כתבך עני בגמיע מא
  11. יחתאג אליה ובוצול גמיע מא תקדם שרחה אן שא אללה סאלם
  12. ובאחואל מולאי וחואיגה כצצתה אלסלאם ומן תשמלה( !) אלסלאם

Address

  1. מולאי אלשיך אבו אלעלא צאעד                          פרח בן יוסף נע קאבסי
  2.                     אבן נגא דמשקי
  3. אדאם אללה סלאמתה
  4.  

Verso.

  1. . . . . א]לדי ינזל בהם וארגו אן כתאבה בסלא [ . . . . . . . .
  2. . . . ]ך וקבץ אלשיך אבו עלי שיה וכדלך אי . [ . . . . . . .
  3. ס . . א . ה וחמלת צחבת חאמל כתאבי הדא וה [ . . . . . . . .
  4. ק . . .י שדתין שש וזנהא כה רטל כואש וסלה[ . . . . . .
  5. מכושה וזן ענברהא ת מתקאל ומ מתקאל אלגמיע אלכצ . .
  6. אלאגרה ענהם דינארין אשתהי קבצהם מנה מע אלסלאמה
  7. ותדפע אליה דינארין אנא נ . . א אליך צחבת אלגמל תחרך לי
  8. אלשדתין שש ענדך ואלסלה אלענבר [ות]דפעהא למולאי אלשיך
  9. בן סלמאן יביעהא וכתבי תצל משרוחה צחבת אלגמל ומע
  10. יחיי אלפאסי בעד דלך ולא תוכר כתבך עני בגמיע מא
  11. יחתאג אליה ובוצול גמיע מא תקדם שרחה אן שא אללה סאלם
  12. ובאחואל מולאי וחואיגה כצצתה אלסלאם ומן תשמלה אלסלאם

Bottom margin, straight lines written upside down. Address.

מולאי אלשיך אבו אלעלא צאעדפרח בן יוסף נע קאבסי

אבן נגא דמשקי

אדאם אללה סלאמתה

Arabic:

מולאי אלשיך אבו אלעלא צאעד אבן נגאכתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך

ולנא

بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J14.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J14.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2846/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2846/