ثيقة شرعيّة: JRL SERIES A 791
ثيقة شرعيّة JRL SERIES A 791العلامات
الوصف
Legal document dated 23 August 1797 (1 Elul 5557 AM), in which the brothers Yeshuʿa and Daniel ha-Levi acknowledge an investment by Me'ir ben Naʿim.
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
JRL SERIES A 791 1 / 1 leaf, recto
النصوص المفرّغة
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].- בע׳׳ה
- בפעח׳׳מ הודו האחים ה׳׳ה היק׳ נשא ונע׳ לשט׳׳[ו] כת׳׳ר ישועה הלוי ו[...] נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דניאל הלוי
- יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ [מבלי] זכר שום מין אונס כלל
- קיבלו מה׳׳ר מאיר ׳ן׳ נעים יצ׳׳ו ממעות הזולת שבידו סך חמשה ועשרים ריאליס לערך תשעים מ[׳׳ך]
- והגיעו לידם בש׳ עספ׳׳א להתעס׳ בהם בתו׳ עיסקא הנהוגה היום ע׳׳פ ב׳׳[ד] י׳׳ב ותחלת העיסקא הנז׳
- מהיום ולמשך ג חדשים ולכז׳ שיהיה שטר זה קיים מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳[ב] הוד[ה] המתעסקי׳ הנז׳ שיקבלו
- שכר טרחם ועמלם בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה - ונתחייבו ה[מ]תעסקי׳ הנז׳ להתעס׳ בסך הנז׳ בהשתד׳
- נמרץ בכל מאמצי כחו ולשמור הסך הנז׳ שמירה מעלייא כתחת הקרקע באופן שאם ישנה משמירה זו
- יהיה אחריות הסך הנז׳ עליהם ועל כל ב׳׳ך מגנבה ואבידה ואפי׳ מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל מין ריוח
- שיזמין להם השי׳׳ת בסך הנז׳ אם יהיה מחציתו עד כדי סך חמשה וארבעים מיידיס בכ[ל] חודש וחדש
- יתנ[ו לי]ד הרמ׳׳ן הנז׳ מידי חדש בחדשו ולא יעבור - והמחצית הריוח השני יעכבוהו לעצמ[ם] ואם יותיר
- יותר להם - וקיבלו עליהם שלא יניח הסך הנ׳׳ז בלי עסק משא ומתן ולא יפרעו ממנו חוב [...] ולא
- ילוה ממנו לזולת ולא בשום הוצאה אחרת כל ימי משך העיסקא הנז׳ ואפי׳ עי׳ אונס .. ואם נאנס [ח׳׳ו]
- והוציאו מהסך הנז׳ כולו או מרצתו בשום הוצאה אחרת חוץ מעסק מו׳׳מ מעתה נתחייבו להעמיד
- מעות אחרים חילוף מה שהוציאו מהסך הנז׳ ל.ו[.] מעיסקא הנז׳ באופן שלא יתבטל מהסך הנז׳ [שום]
- דבר מעסק מו׳׳מ כלל - ואם ח׳׳ו יעברו על ש[ום] תנאי מהתנאים הנז׳ מעתה נתחייבו בחוג׳׳[מ]
- בק[גו׳׳]מ [ובש׳׳ח בשי׳׳ת עד׳ המקב׳׳ה] ועד׳ הנב׳׳א לפרוע בתו׳ קנס הסך מ׳׳ה מ׳׳ק בכל חדש וחדש [ול]א יפטר
- מהקנס [הנז׳ א]לא עד שיחזורו הסך של העיסקא הנז׳ ליד הרמ׳׳ן הנז׳ מש׳ עספ׳׳א וכל זה נעש[ה]
- מהמתעסקי הנז׳ בשיעבוד כל נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ובנאמנות גמו׳ ואחריות מ[פו׳]
- ולבטחון הסך הנז׳ משכנו המתעסקי׳ הנז׳ ביד הרמ׳׳ן שבעה ושלשים פנדוקלי׳ כוארג ותו לא מידי
- וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד ובביטול וכו׳ ובפי[סול] וכו׳ לדעת
- הרש[ב]׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בר׳׳ח אלול שנת התקנ׳׳ז ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וק[יים]
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
الترجمة
JRL SERIES A 791 1 / 1 leaf, verso
