ثيقة شرعيّة: JRL SERIES A 483
ثيقة شرعيّة JRL SERIES A 483What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Upper section of a legal document dated 1728 CE (Tishrei 5489 AM) involving the heirs and dependents of the deceased Eliʿezer Ḥayo. Shemuel Ben-Naʿim is mentioned in the first two lines, a former business partner of the Eliʿezer's who is involved in the estate proceedings. The two partners had been working as business brokers (בעסק הסרסרות) and Shemuel racked up extensive unpaid debts to Eliʿezer before he died in Ottoman gold cinzirli. The latter left behind two sons, the elder named Yiṣḥaq Ḥayo, who lives at present in Livorno (ליורני), the younger named Shelomo Mayo, who lives with his mother Judika (גודיקא) bt. Moshe Ḥayo (who was likely her husband's paternal cousin). Line 11 mentions that the financial register of the deceased man was inspected as part of the estate/debt settlement. One of the conditions of the settlement states that Shemuel Ben-Naʿim should only pay the outstanding debts to Judika and her son Moshe, thus excluding the older son Yiṣḥaq from the agreement–who was in Livorno at the time when this document was issued in Cairo or elsewhere in the Ottoman Empire. MCD.
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
JRL SERIES A 483 1 / 1 leaf, recto
- בהיות שהיתה [שות]פות על פי בעסק הסרסרות [בי]ן [ה]מ[נ]וח כה׳׳ר אליעזר חא[יו] נ׳׳ע ובין הנבון נשא ונעלא לשם טוב ולתהת[..] המשנה המ[פוא]ר כה׳׳ר שמואל
- ן׳ נעים יצ[׳׳ו] והר׳ .[...] הנז׳ השאיר אחריו [.]רנה ב[ק.]ב הארץ שני בנים גדולים אשר שם האחד הוא הגדול הבחור הנחמד החתן המפואר כה׳׳ר יצחק
- חאיו יצ׳׳ו העומד היום בעיר ליורני יע׳׳א [ואחי(?)] ה[טו] [..]מנו הבחור הנחמד שלמה חאיו יצ׳׳ו העומד היום עם אמם היקרה מ׳ ג'ודיקא מב׳׳ת בת המנוח
- [...] משה חאיו נ[׳׳ע] ו[..]ד ה׳׳[.] שמו[ל] הנז׳ והוציא הנ[..]ות המצטרכות להוצאת המת מכיסו ובר.ותו(?) כי המ׳ ג'ודיקא ובנה שלמה הנז׳ הניחם הר׳
- [....] הנז׳ עניה סוערה מבלי משען ומשטנה ובפרטי .[.] ..ו [.]ל הר׳ אליעזר הנז׳ חובות רבים הוכרח הר׳ שמואל הנז׳ לנטות ידו לטובה
- הפ[..]א עניהם בעבור הר׳ אליעזר הנז׳ גדלו רוממו ולמ.ו(?) הע[ש]ק הנז׳ והיה מנ[..]ו עד יום שנפטר ובכן נתנדב הר׳ שמואל הנז׳
- לתת לזמן [א]רבעה שנים רצופות תחלתם מחדש שעבר משנת התפ׳׳ט ליצירה סך חמשים [ז]הובים ג'ינזירליס בכל שנה להמ׳ ג'ודיקא
- [... ....]ה ה.. ל[..] ונת[..] על נ[.. ..]..דמה והנה [....] זמן [...] יום ..ע להם סך מאה [.....] עד השתי שנים שעברו והן היום ש[ה]מ׳
- ג'ודיקא הנז׳ ובנה שלמה רוצים לי[.]ע ללכת לעיר ליורני הנז׳ הע[..ד.] את שני בני היצהר(?) ה׳׳ה הגביר המ[...] על כל ברכה ותהלה א[....]
- עגיב/עניב יצ׳׳ו והחכם נבון נשא ונעלה לתהלה כה׳׳ר שבתי עמרון יצ׳׳ו על חשבון בעלה הר׳ אליעזר הנז׳ עם ה..[.. שמו]אל הנז׳ מיום היותם שקפים
- עד יום פטירתו של בעלה הנז׳ ובכן עמדו שניה[ם] הנז׳ ובקרו פנקסו של המת הר׳ אליעזר הנז׳ חשבון שנה [..]ה [...] טהרת חשבון הדק
- היטב במתון רב ובדקדוק .[..]ץ בהצטרפות המ׳ ג'ודיקא הנז׳ כיודעת [כ]תב הוא ונמ[צ]א חייב הר׳ אליעזר ה[נז׳] להר׳ שמ[וא]ל הנז׳ סך שנים
- ועשרים אלפ מאה ושלשה ותשעים [...] כסף דיואניס מלבד סך המאה זהובים שנתן להם הר׳ שמואל הנז׳ בעד השתי [...] שעברו ובכן
- חלו פני הר׳ שמואל ה[נז׳] שיתן להמ׳ ג'ודיקא [.]בנה הנז׳ המאה זהובים הנשארים עליו בהקדמה כ[..] נוסעים הם והר׳ שמואל הנז׳ להיות [...]סד הוג[..]
- לא השיב וק׳׳ם וקרע את סך הזובים ה[..]יים הנז׳ בקדמה מבלי כלל באופן שבפנינו עדים חותמי מ[טה ... ...]
- ג'ודיקא ובנה שלמה הנז׳ הודאה גמורה מעכשיו מדעתם הטוב מבלי שום מין זכר אונס כלל שקבלו ונשתלמו מה׳׳ר שמואל הנז׳ כל [...
- והגיעו לידם בשלמות עד סוף פרוטה אח[רונה] ו[... נ]שאר להם ולא להבחור יצחק שבעיר ליורני הנז׳ ולא לשום [אח]ד מבאי [...
- ולא שום אחד מבאי כחו לא מצד כל הנז׳׳ל ולא כל מה שעבר בין הר׳ עליעזר ובין הר׳ שמואל הנז׳ מיום ש[...
- היום בכלל עוד [.....................]לם ואם באולי ימצא איזה טעות חשבון [.ת].לי להם [.]שקא או ל[...
- סך אלף ריאליס [......................... שמ]ואל הנז׳ מחילה גמורה חלוטה ו[..]רה כדת וכהלכה מ.[...
[...............................................................................................]
JRL SERIES A 483 1 / 1 leaf, verso
